Discovering Paraguay Descubriendo Paraguay

Ever wonder what is on the other side of the Bay of Asunción? Here´s the answer: birds! This Sunday Guyra Paraguay is offering a birdwatching trip to Chaco´i in the Bay of Asunción. “Guyra” is the Guaraní word for bird and Guyra Paraguay is the main birding organization in Paraguay dedicated to protecting Paraguay´s biodiversity with a specific emphasis on birds. According to the Guyra Paraguay website the Bay of Asunción is “one of the most important stopover places for Nearctic and austral migratory birds.” The trip will include transportation via boat, an ornithological guide, and lunch. In addition to birdwatching, crossing the bay also allows you a completely different view of Asunción (without any bus noises).
¿Alguna ves te has preguntado que hay al otro lado de la Bahía de Asunción? He aquí la respuesta: ¡aves! Este domingo Guyra Paraguay ofrecerá un tour de Chaco´i, en la Bahía de Asunción, para observación de aves. “Guyra” significa “ave” en Guaraní y Guyra Paraguay es la organización principal en Paraguay dedicado a la protección de la biodiversidad paraguaya con un enfoque específico en aves. De acuerdo a su sitio de web la Bahía de Asunción es “uno de los sitios mas importantes de parada durante el recorrido de las aves migratorias neárticas y australes.” El tour inculirá el transporte en lancha, un guía ornitólogo, y un asado de almuerzo. En adición a la observación de aves, al cruzar la bahía podrás apreciar Asunción desde un punto de vista muy distinta (y sin ruidos de colectivos).

For more event details view the invitation or contact Alistair Kerlin, alistair@guyra.org.py or birding.paraguay@gmail.com. Please note spaces are limited and reservations are required. For more information about Paraguay´s rich birdlife and birding tours visit http://www.guyra.org.py/

Para más detalles puedes ver la invitación o contactarte con Alistair Kerlin, alistair@guyra.org.py or birding.paraguay@gmail.com. Cabe destacar que los cupos son limitados y se requieren reservaciones. Para más información sobre la rica diversidad de aves en Paraguay y tours de observación de aves visita http://www.guyra.org.py/

The trip meeting point is Playa Montevideo in Microcentro. To get there simply walk down Calle Montevideo (parallel to Colón) until you hit the water (from Mscl. Lopez take any bus headed downtown that says “Pte. Franco / Colon” such as the 12, or 26). If you feel like exploring Chaco´i on your own boats leave from Playa Montevideo and return from Chaco´i every 20 mins. The fee is Gs. 3,000 each way.
El punto de partida del tour es Playa Montevideo en Microcentro. Para llegar simplemente hay que caminar por Calle Montevideo (paralela a Colón) hasta llegar al agua (desde Mscl. Lopez tomar cualquier colectivo hacia el Centro que dice “Pte. Franco / Colon” como el 12, o 26). Si quieres explorar Chaco´i por tu propia cuenta las lanchas salen de Playa Montevideo y regresan de Chaco´i cada 20 mins. El pasaje cuesta Gs. 3,000 por viaje.