Al leer el blog Paraguayo sobre comida Asunción Gourmet me hizo recordar de la tradición paraguaya de tomar “carrulím.” Se toma el primero de agosto para auyentar la mala suerte durante el mes.
Ca-rru-lím is a mixture of:
Ca-rru-lím es una mescla de:
Caña:
Paraguayan sugar cane firewater. Popular caña brands include Tres Leones, Aristócrata, and Fortín, all of which have higher-end “etiqueta” versions as well.
Aguardiente elaborada con caña dulce. Marcas populares incluyen Tres Leones, Aristócrata, y Fortín, de los cuales todos cuenta con versiones “etiqueta” más refinadas.
Ruda:
Bitter herb called “common rue” or, appropriately “bitterwort” in English.
El yuyo amargo.
Limón (lemon):
Perhaps to give it a little twist?
¿Quizás para darle ese toquecito especial?
If August has not been treating you well perhaps it is time to drink some carrulím. Maybe you will have to drink more than one to make up for lost time!
Si el mes de agosto no te ha tratado bien quizás sea hora de tomarte un carrulím. Quizás hasta tengas que tomarte más de uno para compenzar el tiempo perdido!
Side note: Paraguay is not the only country where August is thought to be an unlucky month.
Nota al margen: Paraguay no es el único país en la cual se cree que el mes de agosto es de mala suerte.
