In Paraguay it seems it is possible to buy almost anything in tiny quantities. Sure, buying in bulk at the market will get you a better price. But sometimes that just isn’t possible. Low on funds? Traveling by bus or on foot? Don’t feel like buying an entire jar of cinnamon just for one recipe? Then it’s time to do some “michimi shopping.” “Michimi” means “small” in Guaraní and is pronounced “mi” (me) “chi” (she) “mi” (me). You can buy shampoo and conditioner in sachets, a mere tablespoon´s worth of spices in little packets, and even cigarettes and pills such as Tylenol or Cipro by the unit. Our neighborhood store even sells tiny bags with seven almonds for Gs. 1,000 each (sadly that seems like a good price!).

En Paraguay parecería que es posible comprar una cantidad chiquitita de casi cualquier producto. Obviamente comprando al por mayor en el mercado conseguirás un mejor precio. Pero algunas veces eso no es posible. ¿Estás con poco dinero? ¿Viajas por colectivo o a pie? ¿No te dan las ganas de comprarte una jarra entera de canela para usar en una sola receta? Entonces es hora de hacer unas “compras michimi.” “Michimi” significa “pequeño” en Guaraní y se pronuncia “mi” (mimos) “chi” (Shirley) “mi” (mimos). Puedes comprar shampú y acondicionador en sachets, paquetitos con apenas una cucharada de especies, y hasta cigarrillos y píldoras como Paracetamol y Cipro por unidad. En un almacén de nuestro barrio hasta venden bolsitas con siete almendras por Gs. 1,000 (¡lo triste es que es buen precio!).

What is your favorite item available in “michmi” size? Head over to the Discovering Paraguay Facebook page and leave a comment!

¿Cuál ha sido tu compra tamaño “michimi” favorito? Visíta la página Descubriendo Paraguay en Facebook y deja tu comentario!

Now that the cold snap has returned it is a good time to talk about the item the majority of Paraugyans use to warm up: the “brasero.” Taking its name from the “brasas” or coals it is used to heat up, a brasero is essentially a mini charcoal grill (minus the grill part). Most are about 2 feet high and with a square recipient for coals on top and little legs extending underneath. In the winter people gather round the brasero, sometimes in comically small chairs or stools, extending their hands towards the warmth of the coals. This is known as “jepe´e” in Guaraní. That´s “ye” (yes) “pe” (penalty) “e” (elephant). The fire is kept going with a “pantalla,” a circular fan made with plant fibers such as karanda´y.

Ahora que volvió la ola de frío es buena hora para hablar sobre el método que la mayoría de los paraguayos usa para calentar el ambiente: el brasero. El brasero tiene un recipiente superior en forma cuadrada para poner las brasas de carbón, de la cual deriva su nombre, y cuatro patitas por debajo. La mayoría tiene más o menos 60 centímetros de altura. Durante el invierno la gente se reune a su alrededor, a veces sentados sobre sillas o banquitos tan diminutas que dan mucha risa. Extienden sus manos hacia las brasas para sentir mejor el calor – esto se llama “jepe´e” en Guaraní. Se pronuncia “je” (yeti) “pe” (penal), “e” (elefante). El fuego se mantiene con una pantalla (especie de abanico redondo) hecha de fibras vegetales como el karanda´y.

Everyone has their own technique for lighting the brasero. Charcoal, or “carbón vegetal,” is sold in blackened chunks, unlike in the US where it is ground and pressed into briquettes. The carbón comes in a handy paper bag that you can use for lighting the fire. If you are super lazy you can use a hair dryer to get the fire going (hey, it works). Methods that are less likely to have your neighbors in stiches are using an oily rag or a plastic bag (though effective, this is terrible for the environment). Once it´s going grab a seat and enjoy the warmth of the coals. Even better, make the brasero do double duty by using it to heat up your mate water as well.

One note: Even though this sort of defeats the purpose of using a brasero for warmth it is extremely important to keep your brasero in a well ventilated area. No amount of warmth is worth becoming one of the numerous people that die each year from brasero related carbon monoxide poisoning!

Todos tienen su propia manera de prender el fuego del brasero. Carbón vegetal se vende en trozos negros, a diferencia de los EEUU donde se muele y prensa para vender en piezas de tamaño uniforme. El carbón viene en una bolsa de papél, muy útil por cierto, para ayudar a prender el fuego. So sos extremadamente aragán puedes usar un secador de pelo para asegurar que se prenda el carbón (¡digan lo que digan, funciona!) Métodos que le causarán menos risa a tus vecinos incluyen utilizar un trapo con aceite o una bolsa de plástico (aunque el último es efectivo también resulta muy dañino para el medio ambiente). Cuando ya estén prendidas las brasas busca tu sillita y disfruta del calor. Aún mejor, hacé que el brasero cumpla doble funcción al utilizarlo para calentar agua para un matecito.

Una nota: Aun que la idea del brasero es calentar el ambiente es súmamente importante que se utilize en una área bien ventilada. No importa cuanto calor dá, no vale la pena convertirte en una de las cuantiosas fatalidades que occuren cada año por intoxicación de monóxido de carbono a causa del mal uso de braseros.

Muchos paraguayos, especialmente la gente mayor del campo, tienen nombres increíblemente interesantes y únicos. Por ejemplo: Custodio, Nicasio, Disnarda, Anacleto, Plutarco, y mi favorito, Tiburcia. En mi familia tenemos los nombres Aquilina, Demesia, Isodoro, y Petrona. Para los que no hablan castellano estos nombre pueden ser verdaderos trabalenguas. Hasta para los hispano-hablantes suenan bastante retorcidos y anticuados.

En mi familia se les llama a estos nombres “nombres pre-telenovela.” Me recuerdo que hace unos años parecía que a todas las nenas se les ponía el nombre Jade, gracias a la telenovela brasilera “El Clon.” En los años antes de la llegada de telenovelas y radionovelas las inspiraciónes principales para nombres de bebes eran el Santoral y el Almanaque Bristol. A un bebé nacido el 23 de febrero se le llamaría Policarpo en honor a San Policarpo y una nacida el 14 de noviembre se le daría el nombre de Gertrudis en honor a Santa Gertrudis.  Los equivalentes en inglés son nombres como Jebediah y Ezequiel – nombres anticuados de otra era. Con el pasar de los años la mayoría han pasado de moda, pero aún hay familias que conservan esta tradición en todo Paraguay.

Afortunadamente en la cultura paraguaya se acostumbra usar apodos. Esto hace que hayan menos nombres trabalenguas con los cuales tendrás que luchar. Quizás a Gumercinda se le diga “Ña Chocha” y a Sindulfo se le conosca como “El Rey” o “Pingüino.” El uso de apodos puede ser beneficioso tanto para extranjeros como para paraguayos mismos. Si te parece que Pancracia es difícil de pronunciar imagínate lo que será para un paraguayo lidiar con un nombre extranjero como Mackenzie o Brooke. Si te das cuenta que tu nombre es muy complicado lo mejor que puedes hacer es usar una pronunciación “latinizada” o inventarte un apodo fácil o nombre alternativo en Castellano.

En honor al Día de la Tierra (22 de abril) pensé que sería lindo hablar de las tres R de la ecología, al estilo paraguayo. En verdad hay una cuarta 4, pero hablaremos más de eso luego…

Reduce:

Most Paraguayans lead a low-impact lifestyle. This is a very poor country so many times it has more to do with necessity than choice – people simply have less stuff. One of the key ideas behind the concept of “reduce” in this case is the reduction of trash. And a great part of the trash we produce is in the form of packaging. In Paraguay many of the products for sale come with little packaging. In both the markets and supermarkets items such as produce, grains, detergent and even dog food are sold loose (out of large bins or rice bags) or in bulk. But my favorite example of eco-friendly packaging are the bunches of leafy greens held together with strips of banana leaf, as opposed to plastic twist ties. Paraguayans are skilled at making do with less and finding creative ways to use what they do have. This brings us to the second R …

Reducir:

La mayoría de los paraguayos lleva un estilo de vida de “bajo impacto.” Este es un país bastante pobre así que en muchos casos dicho estilo de vida es cuestión de necesidad – la gente simplemente tiene menos. Uno de las ideas claves del concepto de “reducir” es la reducción de basura, y los envoltorios forman gran parte de la basura que generamos. En Paraguay muchos de los productos a la venta tienen poco envoltorio. En ambos mercados y supermercados productos como frutas y verduras, cereales, detergente y hasta comida para mascotas se venden sueltos (de tachos o bolsas grandes) y también al por mayor. Pero mi ejemplo favorito de envoltorios ecológicos son los mazos de hortalizas atados con tiras de hoja de banana, en ves de con cintas de plástico. Los paraguayos tienen un talento para arreglárselas con menos y encontrar maneras creativas para usar lo que sí tienen. Esto nos lleva a la segunda R…

Reuse:

A surprising variety of containers are given a second life as makeshift Tupperware in Paraguay. Plastic soda bottles are repurposed as containers for everything from cleaning products, to honey to gasoline. In fact along Route 2 there are several stands selling “Miel y Lubricantes” (honey and engine oil) almost indistinguishable from one another in two liter plastic bottles. Another set of containers that get good use in the home are metal cans of powdered milk which can be used to store just about anything. And I have no idea where the artesanal “dulce” (jam) industry would be without empty Nestle powdered coffee jars.

Reutilizar:

En Paraguay se reutilizan una variedad sorprendente de envases, los cuales se convierten en un especia de “tupper” paraguayo. Botellas de gaseosa se convierten en recipientes para productos de limpieza, miel, y hasta nafta. Es más, al costado de la Ruta 2 hay varios puestos vendiendo “Miel y Lubricantes” en botellas de plástico de dos litros los cuales so casi idénticos el uno al otro. Otro tipo de envase al cual se le da buen uso alternativo son las latas de Leche Nido. ¡Hay pocas cosas que no se puedan guardar dentro de una lata de Leche Nido! Y no tengo idea que sería de la industria de dulces artesanales en este país sin la existencia de envases vacíos de café Nestlé.

Plastic bags or “hules” (Hulu Lettuce) are a big problem (environmentally speaking) in Paraguay but the concept of reusable shopping bags is starting to take hold. Just last week supermarket chain La Preferida began a reusable bag campaign and Agroshopping has also been selling it´s own decorated bags.

Bolsas de plástico, o “hules,” representan un grave problema (en cuanto al medio ambiente) en Paraguay, pero el concepto de bolsas de compras reutilizables empieza a ganar aceptación. Justo la semana pasada el supermercado La Preferida lanzó una campaña de bolsas reutilizables y en Agroshopping también se pueden comprar bolsas con varios diseños.

Recycle:

There is recycling in Asuncion, although perhaps not in a form recognizable to expats from Europe or the United States. You will not see homeowners (or maids) bringing colored recycling bins to the curb for collection. Here the system is more informal, at least from the consumer´s side. For the most part people just put all their trash out and forget about it. That is where the “gancheros” come in.

A “ganchero” is a person who goes through trash looking for recyclables. I´m not 100% sure but I presume the name comes from “gancho” or hook which would be used to pick out recyclables. Side note: In Argentina they are referred to as “cartoneros” because they look for “cartón” (cardboard).You have probably seen “gancheros” pushing large wheeled carts or riding horse drawn carts full of recyclables through the streets of Asuncion. The first round of collection occurs on the streets where people go through garbage bags and bins collecting metal, cardboard, glass and plastic. The second round of collection occurs at the dump where all the city´s trash is once again picked through by another set of “gancheros.” Here smaller items such as paper and plastic bags are also collected.

Reciclar:

En Asunción hay un sistema de reciclaje, aunque quizás un extranjero de Europa o los EEUU no lo reconzca como tal. No verás dueños de casa (o empleadas) sacando tachos de reciclables a la calle para recolección. Aquí el sistema es más informal, por lo menos en cuanto a lo que el consumidor se refiere. La mayoría de la gente simplemente saca su basura y ya está. Es allí cuando los “gancheros” entran en la escena.

Un “ganchero” es una persona que se dedica a buscar en la basura para materiales reciclables. No estoy del todo segura pero me imagino que el nombre deriva del gancho que se usaría para agarrar los materiales reciclables. Nota al margen: en Argentina se les llama “cartoneros” porque buscan cartón. Probablemente has visto a los gancheros recorriendo las calles de Asunción empujando carritos o montando carretas llenos de reciclables. La primera ronda de recolección lleva lugar en las calles donde los “gancheros” rebuscan en las bolsas y tachos de basura sacando metales, cartón, vidrio y plástico. La segunda ronda de recolección lleva lugar en el vertedero donde todos los residuos de la ciudad son revisados por otro grupo de “gancheros.” Aquí artículos más pequeños como papel y hules también son recolectados.

The gancheros sell all their gathered materials to the dump which then takes care of the actual recycling. My husband had the opportunity to speak with some “gancheros” working at Cateura, Asuncion´s main dump, a couple of months ago. According to them a good day´s works can bring on about Gs. 50,000 (approximately US $11) but the daily average hovers more around Gs. 40,000. Clearly the idea of people spending their days digging through trash is not a cheerful one; certainly it is less appealing than the idea of our recycling being whisked away directly from your home to a recylcing plant. But the reality is that this system creates jobs. Not the most pleasant of jobs, but jobs nonetheless. Attempts at reforming the way recycling is collected in Asuncion have been met with protests from the gancheros, whose livelihoods depend on this informal system. If you want to help out one thing you can do is pre-sort your recyclables before putting your trash out, thus facilitating their collection.

So that´s the three R´s: reduce, reuse, recycle. But wait, there’s more! This is Paraguay, after all, so you get a 4th R as a “yapa.”

Los “gancheros” venden sus materiales recolectados al vertedero mismo, el cual luego se encarga de el reciclaje en sí. Mi esposo tuvo la oportunidad de hablar con “gancheros” trabajando en Cateura, el vertedero principal de Asunción, hace unos meses. Según ellos se puede ganar Gs. 50,000 (aproximadamente US$ 11) en un buen día pero lo normal es ganar un promedio de Gs. 40,000 por día. Obviamente la idea de gente pasando sus días rebuscando en la basura no es muy lindo; ciertamente es menos atractivo que la idea de que nuestros materiales reciclables sean llevados directamente de la casa a la planta de reciclaje. Pero la realidad es que este sistema genera un fuente de empleo. No son los mejores empleos, pero siguen siendo empleos. Las iniciativas para cambiar la manera de cual se recolectan materiales reciclables en Asunción han sido protestados por los “gancheros” quienes se ganan la vida gracias a este sistema informal. Si deseas ayudarles una cosa que puedes hacer es poner los materiales reciclables en bolsas separadas al sacar la basura, facilitando su recolección.

Así que allí los tienen, las tres R´s… ¡pero espera, falta uno más! Es Paraguay, así que les toca una cuarta R de yapa.

Return:

If you order a beer in Paraguay chances are it will come in a glass bottle (1 liter or 3/4 liter). Although beer (and soda) is also sold in plastic bottles and aluminum cans, glass bottles are more prevalent for large scale sales. Large trucks loaded down with plastic crates full of glass bottles (usually 12 per crate) rumble throughout the country stopping at supermarkets, almacens (small stores or “bodegas”), and restaurants, exchanging full bottles for crates of empties.

How does this system work on a smaller scale? First start with the primordial bottle for which you will have to pay a deposit. Every once in a while supermarkets have promotions for buying an entire starter crate of bottles (full of course). When you return to the supermarket with your empty bottle you will be given back the deposit (usually at the customer service desk) in the form of a credit towards a full bottle. According to some people soda tastes better out of glass bottles anyway. But if you prefer plastic you can still participate in this eco-friendly practice. Just make sure your 2 liter bottle of soda says “Retornable” on the label.

Retornar:

Si pides una cerveza en Paraguay es probable que esté en una botella de vidrio (de 1 litro o 3/4 de litro). Aunque sí se vende cerveza (y gaseosa) en botellas de plástico y latitas de aluminio, las botellas de vidrio son más populares en cuanto a las ventas de gran escala. Camiones grandes llenos de cajas de plástico con envases (normalmente 12 por caja) retumban por el país entero parando en supermercados, almacenes, y restaurantes cambiando botellas llenas por cajas de envases vacías.

¿Cómo funciona este sistema en escala pequeña? Primero se empieza con la botella primordial, por la cual habrá que pagar un depósito. Cada de vez en cuando los supermercados tienen precios de promoción para cajas enteras de botellas (llenos, por supuesto). Cuando devuelves el envase vacío se te devolverá el monto del depósito (normalmente en la sección de atención al cliente) en forma de un crédito. Este crédito se aplicará en caja a la compra de un envase lleno. De acuerdo a algunas personas la gaseosa sabe más rica en botellas de vidrio. Pero si prefieres comprar envases de plástico todavía puedes participar de esta práctica ecológica. Sólo debes asegurarte de que tu botella de dos litros diga “retornable” en la etiqueta.

Congratulations! You survived yet another (or maybe your first) Paraguayan summer! March 20th was officially the first day of fall. So there you have it. No more endless rounds of tereré, kilos of icecream, and seeking shelter under the shade or in air conditioning …. eh, not so fast! It may be fall, but summer is never really “over” in Paraguay. In Spanish the word “estación” means both season and station, hence the joke: Paraguay has two “estaciones,” summer and the train station. Even in the dead of winter there can be blazing hot days. We may all curse a 37 degree day (that´s 99 degrees Fahrenheit) now but come winter it will be welcome, especially by anyone who has laundry that needs to dry! Although the hot days aren´t gone for good you can still take solace in the fact that the worse is over. Summer is the harshest season in Paraguay. Emerging from long stretches of 40C heat into cooler days of fall can be just as cathartic as seeing the first signs of spring after a cold, snowy winter in parts further North.

As you can see, the first post of the new season comes with a new look for the website! I´ve done my best to make the transition as seamless as possible. All the links from www.guidetoparaguay.com should forward to www.discoveringparaguay.com but if you find a broken one, please let me know. As usual I welcome your comments and suggestions!

¡Felicidades! Sobreviviste aún otro (o quizás tu primer) verano paraguayo. El 20 de marzo marcó el comienzo oficial del otoño. Así que allí lo tienes. Ya no habrán más rondas interminables de tereré, kilos de helado, y tomar refugio en la sombra o el aire acondicionado…¡ey, no tan rápido! Quizás sea otoño, pero el verano nunca se termina por completo en Paraguay. Como dice el chiste, en Paraguay hay dos estaciones: verano y la estación del tren. Hasta en el medio del invierno pueden haber días recontra calurosos. ¡Quizás condenemos un día de 37 grados ahora pero al llegar el invierno será bienvenido, especialmente para los que tengan ropa que necesita secarse! Aunque los días calurosos no se acabaron del todo todavía te puedes consolar sabiendo que ya pasamos lo peor. El verano es la estación más extrema en Paraguay. Pasar de trechos largos de 40 grados a días más templados puede ser tan catártico como ver las primeras señales de la primavera después de un invierno de nieve y frío en países del Norte.

Como pueden ver, la primera entrada de esta nueva temporada viene con un nuevo “look” en el sitio de web. He hecho lo posible para que la transición al nuevo sitio sea fluido. Todos los enlaces de www.guidetoparaguay.com deberían redireccionarse automáticamente a www.discoveringparaguay.com pero si encuentras un enlace roto porfavor avisame. (También funciona www.descubriendoparaguay.com, más fácil de recordar en español) ¡Al igual que siempre sus comentarios y sugerencias son bienvenidas!

Hoy es el primer aniversario de Descubriendo Paraguay. ¡Muchas gracias a todos por el apoyo durante este primer año de escribir sobre Paraguay! A manera de investigación para la guía de turismo que estoy escribiendo he pasado el último año explorando los sitios de visitas imprescindibles además de unas cuantas previamente desconocidas. En esta ocasión especial quisiera compartir algunas sugerencias para sacarle el jugo a la diversidad de experiencias que Paraguay le ofrece al viajero.

Se flexible:
Hará que todo sea más fácil. En Paraguay, al igual que en otros paises “subdesarollados,” horarios de partidas y arribos son aproximadas (también se aplica a horarios de oficinas y negocios). En especial es importante confirmar itinerarios de buses y barcos ya que las cosas pueden cambiar (ver sección que sigue sobre el clima). Asegurate de que tus planes de viaje incluyan tiempo extra en caso de un colectivo descompuesto o conexciones perdidas.

Adáptate al clima:
Las rutinas diarias de paraguayos se basan alrededor del clima. Se despiertan temprano para aprovechar las horas frescas de la mañana. Cuando el sol está en su apogeo toman la siesta. Hasta en areas urbanas muchos negocios cierran para el almuerzo/la siesta. Aprende de los lugareños y planea descansar un poco durante las horas más calurosas del día. Toma refugio en un restaurante o cyber con aire, o en una la sombra de una plaza arbolada. Es mejor hacer cualquier trámite en la mañana ya que algunas veces la gente decide no volver después de la siesta. Dependiendo del estado de las rutas la lluvia puede afectar tus planes de viaje. En areas con calles empedradas o asfaltadas una tormenta puede causar que las calles se inunden por unas horas. En areas rurales la lluvia puede convertir los caminos de tierra temporalmente en baches de lodo intransitables.

No seas tímido, habla con la gente:
En Paraguay tendrás más suerte buscando información en persona que en la web. Algunas empresas y hoteles tienen sitios de web pero no siempre estan actualizados. Esto puede ser causa de frustración pero el beneficio es que te estimula a interactuar con lugareños. Al pedir información hay que estar dispuesto a conversar un poco. Por supuesto siempre hay personas que prefieren dar una respuesta inventada a no tener respuesta. Direcciones que terminan en “y puedes preguntar otravez allí” son comunes. También hay que recordad que la mayoría de paraguayos no tienen acceso constante al internet pero casi todos tienen celulares. Si no puedes hacer tu pregunta en persona pero necesitas una respuesta rápida es mejor llamar o mensajear que mandar un email.

Aprende algunas palabras en Guarani:
A muchos les intimidan los idiomas nuevas pero la belleza de la dinámica Guaraní/Castellano es que los dos se entremesclan constantemente. Significa que es completamente acceptable usar las palabras sueltas que sabes donde puedas. Con esto les indicarás a los paraguayos tu interés en su cultura y así ganarás “puntos extras” a tu favor. Decir “ndaipori problema” (“no hay problema”) en el momento oportuno provocará por lo menos una sonrisa. Personalmente he notado una gran diferencia en la forma que soy recibida y la información que logro obtener si empiezo cualquier conversación con “mbaeichapa” (“cómo estás?”) y le meto las otras palabras que sé cuando puedo.

Visita el campo:
En Paraguay, como en el resto del mundo, hay una gran diferencia entre la vida urbana y la vida rural. Especialmente en areas adineradas, Asunción es un mundo aparte del resto del país. Si sólo te quedas en Asunción perderás la oportunidad de ver el ambiente y estilo de vida rural que más representa a la mayoría de Paraguay. No significa que tengas que pasar tu tiempo en Paraguay usando letrinas y trabajando en una chacra para tener la experiencia de campo. Hay opciones para todos los gustos y bolsillos desde hoteles en pueblos pequeños al lado de las rutas principales a estancias privadas con todos las comodidades. El primero ofrece un vistazo de la vida del pueblo y el segundo una opción cómoda para disfrutar los bellos paisajes y las noches tranquilas (con la excepción de los gallos) del campo paraguayo.

Toma Tereré:
Tomar tereré en la sombra de un “corredor yeré” ( corredor que da vuelta la casa) o “mango guy pe” debajo de un árbol de mango es una de las mejores maneras de fomentar la amistad con paraguayos. Es el equivalente no-alcohólico de sentarse a conversar con unas cervezas. Tomar tereré es una costumbre super paraguaya. Asi que si alguien te invita a tomar tereré (esto puede ocurir aunque ní se conoscan) piensa dos veces antes de dejar pasar esa oportunidad para compartir juntos. Si prefieres no compartir bebidas con otros no hay problema – puedes ofrecer cebar el tereré. Asegúrate de pedir consejos sobre como cebar – todos tienen su propia teoría sobre la ubicación de la bombilla y la técnica para verter el agua y disfrutarán de explicartelo con lujo de detalles.

¿Has pasado tiempo viajando en Paraguay? ¡Deja un comentario y comparte tus sugerencias para viajar en Paraguay!

Estos son algunos fuentes útiles de información en Paraguay:

• Disca 112 (o 021 112 desde un celular o desde afuera de Asunción) para conectarte con Informes. Es sin costo (no cómo en los EEUU) y las llamadas son atendidas por seres humanos, no contestadoes automáticos.

• http://asuguia.com/ tiene bastante información sobre Asunción e incluye un calendario de eventos que está bien organizada y al día.

Radio So´o
Para información más jugosa (o sea chimes) hay que recurrir a “Radio So´o.” En Jopará (la mescla de Guaraní y Español) es el equivalente del famoso pajarito que cuenta todo… “me lo dijo un pajarito.” Hasta en Asunción, Paraguay tiene un aire de pueblo chico y gente tiene la costumbre de mantenerse al tanto de las vidas de sus vecinos. Sentarse a tomar tereré es un pasatiempos nacional (especialmente en el campo) y los círculos de tereré tienden naturalmente hacia contar chismes.

“Radio so´o” literalmente significa “radio de carne” (so´o = carne, como en “chipa so’o”). Me han dicho que el nombre surge de “soò apuá,” lo cual significa albóndigas. La idea es que recibes información “redondito,” listo para consumición rápida que no deja evidencia (huesos o grasa, siguiendo la metáfora). Durante la dictadura de Stroessner “radio so´o” era una de las únicas maneras de conseguir información no diseminada por el gobierno. Pero como indica la metáfora, había que ser rápido y discreto.