¡Adiós mante 2011!

Hit the hay before midnight - A dormirse antes de las doce

In Paraguay the new year is traditionally rung in with a large family meal followed by fireworks at the stroke of midnight. Afterwards many people choose to go out and party or, as it is known here, “farrerar.” If you´re still not sure where to head after midnight check out www.asunfarra.com.py. Of course not everyone wants to spend the first hours of 2012 on the dance floor. Instead of spending the night “farreando” (partying) you could go to sleep early and great the new year rested and refreshed. Be warned though, those who buck the trend and fall asleep before midnight are known as “kuré hu” or “black pig” (sort of akin to being called the black sheep). Whether you plan on partying till the sun rises or snoring in your bed it´s time to say “adiós manté” to 2011!

En Paraguay se celebra el Año Nuevo con una gran cena familiar y fuegos articificiales al dar las doce. Seguidamente muchos salen a festejar, o como se dice aquí, “farrerar.” Si todavía no has decidido a donde dirigirte después de la medianoche visita www.asunfarra.com.py para enterarte de varias opciones. Por supuesto no a todos les gusta la idea de pasar las primeras horas del 2012 en la pista de baile. En vez de pasar la noche “farreando” (festejando) podrías dormirte temprano y comenzar el año nuevo refrescado y lleno de energía. Pero cabe destacar que a los que van contra la corriente y se duermen antes de la medianoche se les conoce como “kure hu” o “chancho negro” (parecido a ser llamado la oveja negra). ¡Ya estés planeando festejar hasta el amanecer o roncar en tu cama es hora de decirle “adiós mante” al 2011!


December 29, 2011 | Flora y Fauna • Guaraní - Guaraní • Holidays - Feriados No Comments »

Behaving like an Animal Pt. 2 – Actuando como un Animal Pt. 2

A while back I wrote a post about Guaraní phrases involving animal behavior. Here some more examples:

Hace un tiempo escribí un artículo sobre frases en Guaraní que describen comportamiento animal. Estos son algunos ejemplos adicionales:


“Yaguá en canoa”

Literal translation: Dog in a canoe
When it is used: People often use this English equivalent of “fish out of water” when they feel completely out of place. Personally I think a dog in a canoe is much more out of place than a fish out of the water.

“Yaguá en canoa”

Traducción literal: Perro en una canoa
Modo de uso: Se usa este equivalente a “pez fuera del agua” cuando uno se siente totalmente fuera de lugar. Personalmente yo siento que un perro está mucho más fuera de lugar en una canoa que un pez fuera del agua.



“Hendy cavayu resa”

Literal Translation: A gleam in a horses´ eyes
When it is used: This phrase (often shortened to merely “hendy!”) is used to describe a difficult situation. If you´re running out of money at the end of the month or overloaded with work you might feel panic like that of a horse racing to the finish line.

“Hendy cavayu resa”

Traducción literal: El brillo en el ojo de un caballo
Modo de uso: Esta frase (a menudo acortada a “¡hendy!”) se utiliza para describir una situación difícil. Si se te acaba el dinero a fin de mes o estás sobrecargado con trabajo quizás sientas el pánico de un caballo en la recta final.




“Ni kai jepopete ndachegustai”

Literal translation: I don´t even like a clapping monkey
When it is used: When you´re so down in the dumps that nothing will cheer you up… not even a clapping monkey!

“Ni kai jepopete ndachegustai”

Traducción literal: Ni me gusta un mono que aplaude
Modo de uso: Cuando ya estás harto de todo nada te da gusto… ¡ni un mono que aplaude!


October 25, 2011 | Flora y Fauna • Guaraní - Guaraní 2 Comments »

Paraguay Photoblogs – Fotoblogs Paraguayos

When you think of Paraguay what images pop into your head? For some it may be a landscape of flowering lapacho trees, a campesino riding an ox-drawn cart, or maybe something less idyllic, like a mural of Homer Simpson at a cyber café or somebody accidentally tumbling out of a hammock. Personally I always think of red dirt roads such as the one pictured on this website (but I confess I also do have a photo of myself falling out of a hammock). While doing research for my upcoming guidebook I came across several excellent website featuring photos of life in Paraguay. Whether you´re taking a trip down memory lane or just curious to see what Paraguay looks like, these are worth checking out!

Cazador de Instantes
This photoblog´s name means “capturer of instants” which sounds strange in English but is actually a very accurate description of the photography featured. You really feel like you are right there, accompanying the photographer as he participates in events throughout Paraguay, from religious festivals to crafts fairs to sporting events. Whether they are of fancy affairs or normal everyday events, the photographs are always engaging.

www.cazadordeinstantes.com

Emily Horton Photography
An ex-Peace Corps Volunteer, Emily has returned to Paraguay several times to photograph the country´s wildlife. She has worked with conservation NGOs World Land Trust and Guyra Paraguay to create books about the Paraguayan Pantanal and the San Rafael National Park. A number of her photos are featured on her website.
emilyyhortonphotography.zenfolio.com

Naturaleza del Paraguay
This nature photography blog looks at Paraguay´s great outdoors though a richly colored, almost dreamy lens. This site will inspire you with the beauty of Paraguay´s flora, fauna, and landscapes.
www.familiadiarte.com

Paraguay en Fotografías
This site´s ever expanding set of photo albums contain something for everyone – some feature traditional landscapes while others show Paraguayans posing with their pets. It is a mish-mosh, or as they say in Guaraní, a sarambí.” The Paraguay en Fotografías Facebook page is a great way to get a daily dose of photos of Paraguay.
www.paraguayenfotografias.com, www.facebook.com/ParaguayenFotografias

¿Qué imágen se te viene a la mente cuando pienzas en Paraguay? Un paisaje del lapachos floreados, un campesino en una carreta, o quizás algo más idílico como una muralla de Homero Simpson en un cyber o alguién accidentalmente cayéndose una hamaca. Personalmente, yo siempre pienso en caminos de tierra, como la que uso de fondo en este sitio de web (pero confieso también tener una foto de mi misma cayéndome de la hamaca). Mientras recaudaba datos para mi guía turística encontré varios sitios de web destacando fotos de la vida en Paraguay. ¿Ya sea que quieras andar en el baúl de los recuerdos o simplemente te interesa ver fotos del Paraguay, vale la pena visitar estos sitios!

Cazador de Instantes
El nombre del fotoblog describe perféctamente el estilo de sus fotos. Sientes que estás allí mismo acompañándole al fotógrafo mientras participa de eventos alrededor del país, desde fiestas religiosas a exposiciones de artesanías y eventos deportivos. Ya sean fotos de eventos especiales or lo normal del día a día, siempre logran captar la atención.
www.cazadordeinstantes.com

Emily Horton Photography
Una ex- Voluntaria del Cuerpo de Pas, Emily ha regresado a Paraguay varias veces para fotografiar la flora y fauna. Ha trabajado con las ONG de conservación ambiental World Land Trust y Guyra Paraguay para crear libros sobre el Pantanal Paraguayo y el Parque Nacional San Rafael. Varias de sus fotografías están disponibles en su sitio de web. emilyyhortonphotography.zenfolio.com

Naturaleza del Paraguay
Este fotoblog de naturaleza nos muestra la naturaleza paraguaya con una mirada artística y colorida. En este sitio te inspirará la belleza de la flora, fauna y los paisajes de Paraguay.
www.familiadiarte.com

Paraguay en Fotografías
Los álbumes de este sitio crecen cada día y hay algo para todos los gustos – algunos tienen paisajes tradicionals y otros contienen fotos de Paraguayos posando con sus mascotas. Es un chamburreado, o como dicen en Guaraní, un “sarambí.” La página de Paraguay en Fotografías en Facebook is una buena manera de conseguir una dosis diaria de fotos del Paraguay.
www.paraguayenfotografias.com, www.facebook.com/ParaguayenFotografias


September 14, 2011 | Flora y Fauna • Media - Medios • Photos - Fotos 1 Comment »
« Older Entries