Discovering Paraguay Descubriendo Paraguay » Flora y Fauna

¡Adiós mante 2011!

Fri, 30 Dec 2011 02:37:08 +0000

Hit the hay before midnight - A dormirse antes de las doce

In Paraguay the new year is traditionally rung in with a large family meal followed by fireworks at the stroke of midnight. Afterwards many people choose to go out and party or, as it is known here, “farrerar.” If you´re still not sure where to head after midnight check out www.asunfarra.com.py. Of course not everyone wants to spend the first hours of 2012 on the dance floor. Instead of spending the night “farreando” (partying) you could go to sleep early and great the new year rested and refreshed. Be warned though, those who buck the trend and fall asleep before midnight are known as “kuré hu” or “black pig” (sort of akin to being called the black sheep). Whether you plan on partying till the sun rises or snoring in your bed it´s time to say “adiós manté” to 2011!

En Paraguay se celebra el Año Nuevo con una gran cena familiar y fuegos articificiales al dar las doce. Seguidamente muchos salen a festejar, o como se dice aquí, “farrerar.” Si todavía no has decidido a donde dirigirte después de la medianoche visita www.asunfarra.com.py para enterarte de varias opciones. Por supuesto no a todos les gusta la idea de pasar las primeras horas del 2012 en la pista de baile. En vez de pasar la noche “farreando” (festejando) podrías dormirte temprano y comenzar el año nuevo refrescado y lleno de energía. Pero cabe destacar que a los que van contra la corriente y se duermen antes de la medianoche se les conoce como “kure hu” o “chancho negro” (parecido a ser llamado la oveja negra). ¡Ya estés planeando festejar hasta el amanecer o roncar en tu cama es hora de decirle “adiós mante” al 2011!

Behaving like an Animal Pt. 2 – Actuando como un Animal Pt. 2

Tue, 25 Oct 2011 23:13:26 +0000

A while back I wrote a post about Guaraní phrases involving animal behavior. Here some more examples:

Hace un tiempo escribí un artículo sobre frases en Guaraní que describen comportamiento animal. Estos son algunos ejemplos adicionales:

“Yaguá en canoa”

Literal translation: Dog in a canoe
When it is used: People often use this English equivalent of “fish out of water” when they feel completely out of place. Personally I think a dog in a canoe is much more out of place than a fish out of the water.

“Yaguá en canoa”

Traducción literal: Perro en una canoa
Modo de uso: Se usa este equivalente a “pez fuera del agua” cuando uno se siente totalmente fuera de lugar. Personalmente yo siento que un perro está mucho más fuera de lugar en una canoa que un pez fuera del agua.

“Hendy cavayu resa”

Literal Translation: A gleam in a horses´ eyes
When it is used: This phrase (often shortened to merely “hendy!”) is used to describe a difficult situation. If you´re running out of money at the end of the month or overloaded with work you might feel panic like that of a horse racing to the finish line.

“Hendy cavayu resa”

Traducción literal: El brillo en el ojo de un caballo
Modo de uso: Esta frase (a menudo acortada a “¡hendy!”) se utiliza para describir una situación difícil. Si se te acaba el dinero a fin de mes o estás sobrecargado con trabajo quizás sientas el pánico de un caballo en la recta final.

“Ni kai jepopete ndachegustai”

Literal translation: I don´t even like a clapping monkey
When it is used: When you´re so down in the dumps that nothing will cheer you up… not even a clapping monkey!

“Ni kai jepopete ndachegustai”

Traducción literal: Ni me gusta un mono que aplaude
Modo de uso: Cuando ya estás harto de todo nada te da gusto… ¡ni un mono que aplaude!

Paraguay Photoblogs – Fotoblogs Paraguayos

Thu, 15 Sep 2011 00:13:06 +0000

When you think of Paraguay what images pop into your head? For some it may be a landscape of flowering lapacho trees, a campesino riding an ox-drawn cart, or maybe something less idyllic, like a mural of Homer Simpson at a cyber café or somebody accidentally tumbling out of a hammock. Personally I always think of red dirt roads such as the one pictured on this website (but I confess I also do have a photo of myself falling out of a hammock). While doing research for my upcoming guidebook I came across several excellent website featuring photos of life in Paraguay. Whether you´re taking a trip down memory lane or just curious to see what Paraguay looks like, these are worth checking out!

Cazador de Instantes
This photoblog´s name means “capturer of instants” which sounds strange in English but is actually a very accurate description of the photography featured. You really feel like you are right there, accompanying the photographer as he participates in events throughout Paraguay, from religious festivals to crafts fairs to sporting events. Whether they are of fancy affairs or normal everyday events, the photographs are always engaging.

www.cazadordeinstantes.com

Emily Horton Photography
An ex-Peace Corps Volunteer, Emily has returned to Paraguay several times to photograph the country´s wildlife. She has worked with conservation NGOs World Land Trust and Guyra Paraguay to create books about the Paraguayan Pantanal and the San Rafael National Park. A number of her photos are featured on her website.
emilyyhortonphotography.zenfolio.com

Naturaleza del Paraguay
This nature photography blog looks at Paraguay´s great outdoors though a richly colored, almost dreamy lens. This site will inspire you with the beauty of Paraguay´s flora, fauna, and landscapes.
www.familiadiarte.com

Paraguay en Fotografías
This site´s ever expanding set of photo albums contain something for everyone – some feature traditional landscapes while others show Paraguayans posing with their pets. It is a mish-mosh, or as they say in Guaraní, a sarambí.” The Paraguay en Fotografías Facebook page is a great way to get a daily dose of photos of Paraguay.
www.paraguayenfotografias.com, www.facebook.com/ParaguayenFotografias

¿Qué imágen se te viene a la mente cuando pienzas en Paraguay? Un paisaje del lapachos floreados, un campesino en una carreta, o quizás algo más idílico como una muralla de Homero Simpson en un cyber o alguién accidentalmente cayéndose una hamaca. Personalmente, yo siempre pienso en caminos de tierra, como la que uso de fondo en este sitio de web (pero confieso también tener una foto de mi misma cayéndome de la hamaca). Mientras recaudaba datos para mi guía turística encontré varios sitios de web destacando fotos de la vida en Paraguay. ¿Ya sea que quieras andar en el baúl de los recuerdos o simplemente te interesa ver fotos del Paraguay, vale la pena visitar estos sitios!

Cazador de Instantes
El nombre del fotoblog describe perféctamente el estilo de sus fotos. Sientes que estás allí mismo acompañándole al fotógrafo mientras participa de eventos alrededor del país, desde fiestas religiosas a exposiciones de artesanías y eventos deportivos. Ya sean fotos de eventos especiales or lo normal del día a día, siempre logran captar la atención.
www.cazadordeinstantes.com

Emily Horton Photography
Una ex- Voluntaria del Cuerpo de Pas, Emily ha regresado a Paraguay varias veces para fotografiar la flora y fauna. Ha trabajado con las ONG de conservación ambiental World Land Trust y Guyra Paraguay para crear libros sobre el Pantanal Paraguayo y el Parque Nacional San Rafael. Varias de sus fotografías están disponibles en su sitio de web. emilyyhortonphotography.zenfolio.com

Naturaleza del Paraguay
Este fotoblog de naturaleza nos muestra la naturaleza paraguaya con una mirada artística y colorida. En este sitio te inspirará la belleza de la flora, fauna y los paisajes de Paraguay.
www.familiadiarte.com

Paraguay en Fotografías
Los álbumes de este sitio crecen cada día y hay algo para todos los gustos – algunos tienen paisajes tradicionals y otros contienen fotos de Paraguayos posando con sus mascotas. Es un chamburreado, o como dicen en Guaraní, un “sarambí.” La página de Paraguay en Fotografías en Facebook is una buena manera de conseguir una dosis diaria de fotos del Paraguay.
www.paraguayenfotografias.com, www.facebook.com/ParaguayenFotografias

Chirimoyas: Bizarre and Delicious – Chirimoyas: Extrañas y Deliciosas

Wed, 10 Mar 2010 15:23:00 +0000

One of the joys of Paraguay is the abundance of fruit. There are plenty of fruits available for sale in street markets and supermarkets, as well as from vendors at stoplights. There are fruit trees in the plazas and most Paraguayan homes have at least one if not several fruit trees and plants in the yard. Mangoes, oranges, lemons, tangerines, passion fruit, the list goes on and on.

Una de las dichas del Paraguay es la abundancia de fruta. Hay cantidades a la venta en los mercados y supermercados, y también en la calle donde vendedores ambulantes aprovechan de los semáforos para hacer su negocio. Hay árboles frutales en las plazas y la mayoría de los hogares paraguayos tienen por lo menos un árbol o planta frutera en su patio. Mangos, naranjas, limones, mandarinas, mburucuyá, y la lista continua.

To foreigners some fruits may be more exotic than others. One particularly bizzare looking, but tasty, fruit is the chirimoya. That´s “chi” (cheese) “ri” (retail) “mo” (motel) “ya” (jumbalaya). Chirimoya is also known as “aratiku´i” in Guarani. Chirimoyas are light green with a large bumpy exterior. For lack of a better term I´d describe the bumps as large green warts (I´m open to suggestions). The “warts” start off tightly packed. As chirimoyas ripen the warts grow and the skin between them turns a pale yellow. The yellow areas will start to get wider and softer. At this point they should be picked and allowed to ripen indoors for a couple of days. You could just let them continue to ripen on the tree but there is a risk. Any ripening chirimoyas left on tree will be picked at by birds or covered with ants who can now access the sweet interior through warts’ the soft yellow surroundings.

Para extranjeros algunas frutas quizás sean más exóticas que otras. Una fruta con apariencia muy extraña pero un sabor delicioso es la chirimoya. La chirimoya se llama “aratiku´i” en Guarani. Chirimoyas tienen un color verde pálido con un exterior desigual y granulosa. Parecería que están cubiertos con verrugas enormes y verdes….no se me ocurre otra manera de describirlos (¡acepto sugerencias!). Estas “verrugas” están muy tupidas al principio. Al madurarse chirimoya las verrugas crecen y la área entre ellos se torna color manteca. Las áreas amarillas se ensancharán y se ablandarán. Al llegar a este punto se deben sacar del árbol pero todavía dejar que maduren unos días. Tambíén puedes dejar que maduren en el árbol mismo, pero corres un riesgo. Cualquier chirimoya madura que queda en el árbol será comida por pajaritos y cubierta por hormigas que ya pueden acceder al interior dulce vía la piel suave y amarilla rodeando las verrugas.

A chirimoya is dead ripe when it begins to split along the yellow parts between the warts and can be pulled apart easily by hand. The interior is full of pointy shaped, creamy white sections that separate easily from the outer skin. Encased in almost all sections is a half inch long dark oval seed. If you are a meticulous sort of person it can be fun to eat a chirimoya section by section. If not then just shove a whole chunk in your mouth and spit out the seeds! To me chirimoyas taste like a creamier version of a pear with a little bit of green apple flavor. How would you describe them?

Una chirimoya está totalmente madura cuando empieza a partirse a lo largo de la piel amarilla y se puede abrir fácilmente con las manos. El interior se encuentra lleno de secciones puntiagudas pero suaves de color crema. Estos se separan fácilmente de la capa exterior. Dentro de casi todas estas secciones hay una semilla negra de un poco más de un centímetro de largo. Si sos una persona meticulosa es divertido comer la chirimoya sección por sección. ¡Si no entonces métete una cantidad en la boca y escupe las semillas! Para mi las chirimoya saben como una versión más cremosa de una pera, con un toque de manzana verde. ¿Como los describirías vos?

Birding trip to Club Mbigua – Observación de Aves en Club Mbigua

Tue, 09 Feb 2010 16:44:00 +0000

Have you ever looked across the Bay of Asuncion (best seen from a tall building downtown) and wondered what is out there? The answer? Lots of birds! For their first birding trip of 2010 Guyra has organized an outing to the Club Mbigua, located in the bay. The club is named after the “mbigua” (Cormorant), one of the many birds living in this Important Birding Area. Visitors to Asunción shouldn´t miss a chance to head out to the bay for taste of Paraguay´s natural surroundings. The trip will take place this Saturday, February 13th. A perfect opportunity for a romantic gesture if you have your eye on a bird lover!

For more event details view the invitation or contact Alistair Kerlin, alistair@guyra.org.py or birding.paraguay@gmail.com. Please note spaces are limited and reservations are required.

¿Alguna vez has contemplado la Bahía de Asunción (mejor visto desde un edificio alto en el centro) y te has preguntado que hay por allá? ¿La respuesta? ¡Muchas aves! Para su primera excursión de avistaje de aves del 2010 Guyra Paraguay ha organizado una salida al Club Mbigua, ubicado en la bahía. El club toma como nombre el ave “mbigua” (Comorán), uno de los cuantiosos aves que habita este Area Importante para la Conservación de Aves. Los que visitan Asunción no deberían dejar pasar la oportunidad de ir a la bahía para disfrutar de la naturaleza paraguaya. El viaje tomará lugar este sábado, 13 de febrero. Si tienes un candidato/a que es amante de las aves es la oportunidad perfecta para un gesto romántico!

One Last Birding Trip – Un último viaje de Avistaje de Aves

Fri, 04 Dec 2009 11:42:00 +0000

Looking for a good present for nature-loving friends in Paraguay? Consider treating them to a birding trip! For their last birding trip of 2009 Guyra Paraguay has organized an excursion to Riacho Negro near downtown Asunción. The trip will take place on Sunday, December 12th and includes a boat ride departing from the bay of Asunción. A great alternative to spending Sunday at the mall looking for Christmas presents!

¿En busca de un buen regalo para amantes de la naturaleza en Paraguay? ¡Considera obsequiarles un viaje de avistaje de aves! Para su último viaje del 2009 Guyra Paraguay ha organizado una excursión al Riacho Negro, en las cercanías del centro de Asunción. El viaje se llevará al cabo el domingo 12 de diciembre e incluye un paseo en lancha partiendo de la Bahía de Asunción. ¡Una buena alternativa a pasar el domingo en el “shopping” buscando regalos de Navidad!

For more event details view the invitation or contact Alistair Kerlin, alistair@guyra.org.py or birding.paraguay@gmail.com. Please note spaces are limited and reservations are required.

The Atlantic Forrest – El Bosque Atlántico

Sat, 19 Sep 2009 17:14:00 +0000

Paraguay is home to a number of ecoregions, each with its own distinct flora and fauna. Unfortunately many of these regions are under constant and increasing threats from mechanized agriculture and livestock raising to illegal logging. The Altantic Forrest (“Bosque Atlántico”) is both one of the most bio-diverse and threatened region in Paraguay. According to The Nature Conservancy, “In recent years, Paraguay has experienced the most rapid rate of deforestation in all of South America. Much of this has come at the expense of the country’s lush Interior Atlantic Forest region.” Deforrestation has transformed what was once an almost continuous corridor of forrest extending from northeast Brazil to points as far south as Uruguay into small isolated pockets of forrest which are being continously encroached upon.

Paraguay contiene varios ecoregiones, cada cual con su propio flora y fauna. Desafortunadamente muchas de las dichas regiones están bajo amenazas constantes y crecientes, desde la agricultura mecanizada y ganadería hasta el tráfico ilícito de rollos. El Bosque Atlántico es una de las regiones más bio-diversa y más amenazada del Paraguay. De acuerdo a The Nature Conservancy, “En recientes años, Paraguay ha tenido la taz más alta de deforestación en todo América del Sur. Mucho de ha ocurrido a expensa del exuberante region Bosque Atlántico del Interior.” La deforestación lo ha transformado desde un casi contínuo corredor de bosque, extendiendose desde el noreste de Brazil hasta Uruguay, hasta lo que hoy en día son pequeños áreas aisladas las cuales están bajo amenaza constante.

Paraguay´s 73,000-plus hectare Parque Nacional San Rafael was created in the 1990´s in an atempt to protect this rapidly disappearing ecosystem. In 1997 it was declared an Important Birding Area. According to Guyra Paraguay “San Rafael, located in the southeast of Paraguay, represents the largest continuous block of the remnants of the South American Interior Atlantic Forest (BAAPA according to its initials in Spanish) in the country.”

El Parque Nacional San Rafael, de más de 73,000 hectáreas fue creado en la década de los 90´s para frenar la acelerada desaparición de este ecosistema. En 1997 fue declarado un IBA (Important Birding Area) o Área Importante para las Aves. Según Guyra Paraguay “San Rafael, localizada en el sur-este del Paraguay en los departamentos de Itapúa y Caazapá, representa el bloque contínuo más grande de los remanentes del Bosque Atlántico del Alto Paraná (BAAPA) en el país.”

This upcoming weekend Guyra Paraguay will be leading a weekend-long excursion to Kanguery, their field station located within San Rafael. As San Rafael is difficult to access via public transportation this is a great opportunity to join fellow nature lovers and see one of the most threatened ecoregions in Paraguay (and potentially South America as a whole). For more event details view the invitation or contact Alistair Kerlin, alistair@guyra.org.py or birding.paraguay@gmail.com. Please note spaces are limited and reservations are required.

Este fin de semana Guyra Paraguay estará ofreciendo un viaje de fin de semana a su estación biológico, Kanguery, ubicado dentro de San Rafael. Como es difícil aceder a San Rafael sin vehículo particular este es un gran oportunidad de juntarte con otros amantes de la naturaleza y visitar uno de los ecoregiones más amenazados del Paraguay (y pontecialmente de todo Sud América). Para más detalles puedes ver la invitación o contactarte con Alistair Kerlin, alistair@guyra.org.py or birding.paraguay@gmail.com. Cabe destacar que los cupos son limitados y se requieren reservaciones.

Birdwatching in the Humid Chaco – Avistage de Aves en el Chaco Húmedo

Mon, 17 Aug 2009 21:47:00 +0000

This Sunday Guyra is offering an guided birdwatching trip to the Department of Presidente Hayes. Close to Asunción, this area of the Chaco is known as the Bajo (low) Chaco or the Chaco Húmedo (humid). The trip will include a visit to two “estancias” as well as lunch at the Escuela Agrícola, a school where youth from the entire country learn about agriculture.

Este domingo Guyra está ofreciendo una visita guiada al Departamento de Presidente Hayes para hacer avistaje de aves. Cerca a Asunción, esta area del Chaco es conocido como el Bajo Chaco o Chaco Húmedo. La excursión incluirá una visita a dos estancias además de almuerzo en la Escuela Agrícola. Dicha escuela se dedica a eseñarles a jóvenes de todo el país sobre agricultura.

For more event details view the invitation or contact Alistair Kerlin, alistair@guyra.org.py or birding.paraguay@gmail.com. Please note spaces are limited and reservations are required. For more information about Paraguay´s rich birdlife and birding tours visit http://www.guyra.org.py/

Para más detalles puedes ver la invitación o contactarte con Alistair Kerlin, alistair@guyra.org.py or birding.paraguay@gmail.com. Cabe destacar que los cupos son limitados y se requieren reservaciones. Para más información sobre la rica diversidad de aves en Paraguay y tours de observación de aves visita http://www.guyra.org.py/

Fun facts:
Datos divertidos:

In the 1800´s Villa Hayes was the site of a French colony named Nueva Burdeos. It was also the site of one of Eliza Lynch´s more infamous snubs by Paraguayan society. Madame Lynch organized a fancy riverboat trip to visit the new colony, only to be ignored by all her high society female guests once onboard. Furious, she ordered all of the extravagant food thrown overboard and forced her guests to wait several hours before finally docking. Now that´s a tantrum!

En los 1800´s Villa Hayes fue el sitio de una colonia francesa llamado Nueva Burdeos. También fue el sitio de una de los rechazos más conocidos de Eliza Lynch por la sociedad paraguaya. Madame Lynch preparó un viaje en barco para visitar la colonia nueva pero al embarcar sus huéspedes “de la high” la ignoraron por completo. Furiosa, ordenó que todos los platos extravagantes elaborados para la ocasión fueran hechadas al río y obligó que sus huéspedes esperen horas antes de volver al puerto. ¡Fue un berrinche de aquellas!

The department is named after American President Rutherford B. Hayes. After the war of the Triple Alliance he was asked to arbitrate a dispute between Paraguay and Argentina over ownership of the region. He declared in favor of Paraguay.

El departamento lleva el nombre del Presidente americano Rutherford B. Hayes quien arbitró una disputa sobre la región entre Argentina y Paraguay después de la Guerra del Chaco. El Presidente declaró a favor de Paraguay.

The Escuela Agrícola has a stand at Agroshopping where they sell produce and dulce de leche – it´s amazing.

La Escuela Agrícola tiene un puesto en Agroshopping donde venden sus productos – hay que probar el dulce de leche. Es riquísimo!

Behaving like an Animal – Comportarse como un Animal

Sat, 08 Aug 2009 12:52:00 +0000

In Paraguay animal names are commonly used as nicknames and descriptive adjectives. This derives from a rural tradition of living in close proximity with nature. You can learn a lot about animal behavior by paying attention to this peculiarity of Paraguayan culture! Some examples:

En Paraguay los nombres de animales se usan comunmente como apodos y adjetivos descriptivos. Esto deriva de una tradición rural de vivir en proximidad a la naturaleza. Puedes aprender mucho sobre el comportamiento de varios animales al prestar atención a esta idiosincracia paraguaya. Algunos ejemplos:

Smart n´smelly - Inteligente y maoloriento

The “Aguará” (Aguará Guazú or Manned Wolf) looks like a cross between a wolf and a fox. It is very intelligent but also very smelly. It is therefore important to note the context in which “aguará” is used as a nickname… it can be a compliment or an insult.

“Lembú” (Escarabajo or May-Beetle): Telling someone they are acting like this hard-shelled bettle is the equivalent of saying they are being moody and hard-headed.

El “Aguará” (Aguará Guazú zorro grande/de crin) parece un híbrido entre lobo y zorro. Es muy inteligente pero también muy apestoso. Porende es de suma importancia ver el contexto en el cual se usa “aguara” como apodo… puede ser elogio o insulto.

“Lembú” (Escarabajo): El “lembú” es un tipo de escarabajo con un caparazón muy duro. Se le llama “lembú” al que es muy testarudo y mal humorado.

A good babysitter - Un buen niñero

“Alonsito” (Hornero or Ovenbird): These birds are known for building nests out of mud that resemble mud ovens, hence the name. Males sometimes end up caring for the offspring of other males. This nickname is therefore given to any man who is helping to rear another man´s children. Here is a great example of a current use of this term: http://www.cronica.com.py/articulo.php?art=1320

“Kururu pyta”: In Guaraní it means “red toad” and this particular amphibian will puff up and spit at you when poked with a stick or otherwise bothered. Someone who is getting all huffy and puffy is told they are “being ‘argel’ (sourpuss/moody) like a kururu pyta.”

“Yagua’ i”: Puppies never stop yapping and running back and forth, which is why “yagua´i” also means tattle-tale.

Update: Check out part two of this post here.

“Alonsito” (Pajaro Hornero): A estas aves se les conoce por sus nidos de barro que parecen pequeños hornos (porende el nombre “hornero”). En algunas ocasiones los machos cuidan los hijos de otro macho hornero. El apodo se le da a un hombre quien le ayuda a su pareja a cuidar los hijos que ella tuvo con otro hombre. Este es un ejemplo reciente del uso de este término: http://www.cronica.com.py/articulo.php?art=1320

“Kururu pyta”: En Guaraní significa “sapo rojo.” Al ser molestado el sapo se hincha y hasta escupe sobre su agresor. Si alguien se enoja fácilmente se le dice que “es ‘argel’ (más o menos significa malhumorado) como el kururu pyta.

“Yagua’ i”: Los cachorritos (Yagua = perro, ´i = pequeño) nunca paran de ladrar y siempre corren de aquí para allá. Por eso se les llama “yagua´i” al que es soplón o cuentero y siempre les delata a todos sus compañeros del colegio.

Puedes leer la segunda parte de este artículo aquí.

The Pink Lapacho – El Lapacho Rosado

Mon, 20 Jul 2009 08:24:00 +0000

Paraguay has an abundance of flowering trees – each season different ones bloom filling the landscape and carpeting the ground with bright colors. There is always a new color to enjoy – the chivato´s orange, the jacaranda´s lilac, and these days the lapacho´s pink. The lapacho is the national tree of Paraguay and comes in three varieties – pink, yellow, and white, the later being the rarest of the three. The lapacho is often referred to by it´s Guaraní name – “tajy,” pronounced “ta” (like “tardy”) “you.” In Paraguay nothing says “winter” like the lapacho rosado in full bloom. For a capital city Asunción has an abundant amount of nature on display so you will be able to enjoy the pink scenery even if you don´t go to the countryside.

Here is a detailed article about the lapacho tree from the rural section of ABC Color.

Paraguay disfruta de una abundacia de árboles florecientos. Cada temporada distintos árboles florecen llenando el paisaje y alfombrando el suelo con colores vívidos. Siempre se puede disfrutar un color nuevo – el naranja del chivato, la lila del jacaranda, y en estos días, el rosado del lapacho. El lapacho es el árbol nacional del Paraguay y hay tres variedades – el rosado, amarillo, y blanco (siendo el último el menos frequente). De a menudo se le llama por su nombre Guaraní, “tajy,” pronounciado “ta -yú.” Durante el invierno paraguayo el lapacho rosado está en pleno esplendor. Asunción goza de un despliege de naturaleza asique podrás disfrutar el paisaje rosado aún si no sales al campo.

Aquí encontrará un artículo detallado del suplemento rural de ABC Color sobre el lapacho.