Paraguay Photoblogs – Fotoblogs Paraguayos

When you think of Paraguay what images pop into your head? For some it may be a landscape of flowering lapacho trees, a campesino riding an ox-drawn cart, or maybe something less idyllic, like a mural of Homer Simpson at a cyber café or somebody accidentally tumbling out of a hammock. Personally I always think of red dirt roads such as the one pictured on this website (but I confess I also do have a photo of myself falling out of a hammock). While doing research for my upcoming guidebook I came across several excellent website featuring photos of life in Paraguay. Whether you´re taking a trip down memory lane or just curious to see what Paraguay looks like, these are worth checking out!

Cazador de Instantes
This photoblog´s name means “capturer of instants” which sounds strange in English but is actually a very accurate description of the photography featured. You really feel like you are right there, accompanying the photographer as he participates in events throughout Paraguay, from religious festivals to crafts fairs to sporting events. Whether they are of fancy affairs or normal everyday events, the photographs are always engaging.

www.cazadordeinstantes.com

Emily Horton Photography
An ex-Peace Corps Volunteer, Emily has returned to Paraguay several times to photograph the country´s wildlife. She has worked with conservation NGOs World Land Trust and Guyra Paraguay to create books about the Paraguayan Pantanal and the San Rafael National Park. A number of her photos are featured on her website.
emilyyhortonphotography.zenfolio.com

Naturaleza del Paraguay
This nature photography blog looks at Paraguay´s great outdoors though a richly colored, almost dreamy lens. This site will inspire you with the beauty of Paraguay´s flora, fauna, and landscapes.
www.familiadiarte.com

Paraguay en Fotografías
This site´s ever expanding set of photo albums contain something for everyone – some feature traditional landscapes while others show Paraguayans posing with their pets. It is a mish-mosh, or as they say in Guaraní, a sarambí.” The Paraguay en Fotografías Facebook page is a great way to get a daily dose of photos of Paraguay.
www.paraguayenfotografias.com, www.facebook.com/ParaguayenFotografias

¿Qué imágen se te viene a la mente cuando pienzas en Paraguay? Un paisaje del lapachos floreados, un campesino en una carreta, o quizás algo más idílico como una muralla de Homero Simpson en un cyber o alguién accidentalmente cayéndose una hamaca. Personalmente, yo siempre pienso en caminos de tierra, como la que uso de fondo en este sitio de web (pero confieso también tener una foto de mi misma cayéndome de la hamaca). Mientras recaudaba datos para mi guía turística encontré varios sitios de web destacando fotos de la vida en Paraguay. ¿Ya sea que quieras andar en el baúl de los recuerdos o simplemente te interesa ver fotos del Paraguay, vale la pena visitar estos sitios!

Cazador de Instantes
El nombre del fotoblog describe perféctamente el estilo de sus fotos. Sientes que estás allí mismo acompañándole al fotógrafo mientras participa de eventos alrededor del país, desde fiestas religiosas a exposiciones de artesanías y eventos deportivos. Ya sean fotos de eventos especiales or lo normal del día a día, siempre logran captar la atención.
www.cazadordeinstantes.com

Emily Horton Photography
Una ex- Voluntaria del Cuerpo de Pas, Emily ha regresado a Paraguay varias veces para fotografiar la flora y fauna. Ha trabajado con las ONG de conservación ambiental World Land Trust y Guyra Paraguay para crear libros sobre el Pantanal Paraguayo y el Parque Nacional San Rafael. Varias de sus fotografías están disponibles en su sitio de web. emilyyhortonphotography.zenfolio.com

Naturaleza del Paraguay
Este fotoblog de naturaleza nos muestra la naturaleza paraguaya con una mirada artística y colorida. En este sitio te inspirará la belleza de la flora, fauna y los paisajes de Paraguay.
www.familiadiarte.com

Paraguay en Fotografías
Los álbumes de este sitio crecen cada día y hay algo para todos los gustos – algunos tienen paisajes tradicionals y otros contienen fotos de Paraguayos posando con sus mascotas. Es un chamburreado, o como dicen en Guaraní, un “sarambí.” La página de Paraguay en Fotografías en Facebook is una buena manera de conseguir una dosis diaria de fotos del Paraguay.
www.paraguayenfotografias.com, www.facebook.com/ParaguayenFotografias


Chirimoyas: Bizarre and Delicious – Chirimoyas: Extrañas y Deliciosas

One of the joys of Paraguay is the abundance of fruit. There are plenty of fruits available for sale in street markets and supermarkets, as well as from vendors at stoplights. There are fruit trees in the plazas and most Paraguayan homes have at least one if not several fruit trees and plants in the yard. Mangoes, oranges, lemons, tangerines, passion fruit, the list goes on and on.

Una de las dichas del Paraguay es la abundancia de fruta. Hay cantidades a la venta en los mercados y supermercados, y también en la calle donde vendedores ambulantes aprovechan de los semáforos para hacer su negocio. Hay árboles frutales en las plazas y la mayoría de los hogares paraguayos tienen por lo menos un árbol o planta frutera en su patio. Mangos, naranjas, limones, mandarinas, mburucuyá, y la lista continua.

To foreigners some fruits may be more exotic than others. One particularly bizzare looking, but tasty, fruit is the chirimoya. That´s “chi” (cheese) “ri” (retail)  “mo” (motel) “ya” (jumbalaya). Chirimoya is also known as “aratiku´i” in Guarani. Chirimoyas are light green with a large bumpy exterior. For lack of a better term I´d describe the bumps as large green warts (I´m open to suggestions). The “warts” start off tightly packed. As chirimoyas ripen the warts grow and the skin between them turns a pale yellow. The yellow areas will start to get wider and softer. At this point they should be picked and allowed to ripen indoors for a couple of days. You could just let them continue to ripen on the tree but there is a risk.  Any ripening chirimoyas left on tree will be picked at by birds or covered with ants who can now access the sweet interior through warts’ the soft yellow surroundings.

Para extranjeros algunas frutas quizás sean más exóticas que otras. Una fruta con apariencia muy extraña pero un sabor delicioso es la chirimoya. La chirimoya se llama “aratiku´i” en Guarani. Chirimoyas tienen un color verde pálido con un exterior desigual y granulosa. Parecería que están cubiertos con verrugas enormes y verdes….no se me ocurre otra manera de describirlos (¡acepto sugerencias!). Estas “verrugas” están muy tupidas al principio. Al madurarse chirimoya las verrugas crecen y la área entre ellos se torna color manteca. Las áreas amarillas se ensancharán y se ablandarán. Al llegar a este punto se deben sacar del árbol pero todavía dejar que maduren unos días. Tambíén puedes dejar que maduren en el árbol mismo, pero corres un riesgo.  Cualquier chirimoya madura que queda en el árbol será comida por pajaritos y cubierta por hormigas que ya pueden acceder al interior dulce vía la piel suave y amarilla rodeando las verrugas.


A chirimoya is dead ripe when it begins to split along the yellow parts between the warts and can be pulled apart easily by hand. The interior is full of pointy shaped, creamy white sections that separate easily from the outer skin. Encased in almost all sections is a half inch long dark oval seed. If you are a meticulous sort of person it can be fun to eat a chirimoya section by section. If not then just shove a whole chunk in your mouth and spit out the seeds! To me chirimoyas taste like a creamier version of a pear with a little bit of green apple flavor. How would you describe them?

Una chirimoya está totalmente madura cuando empieza a partirse a lo largo de la piel amarilla y se puede abrir fácilmente con las manos. El interior se encuentra lleno de secciones puntiagudas pero suaves de color crema. Estos se separan fácilmente de la capa exterior. Dentro de casi todas estas secciones hay una semilla negra de un poco más de un centímetro de largo. Si sos una persona meticulosa es divertido comer la chirimoya sección por sección. ¡Si no entonces métete una cantidad en la boca y escupe las semillas! Para mi las chirimoya saben como una versión más cremosa de una pera, con un toque de manzana verde. ¿Como los describirías vos?