Christmas Shopping – Compras Navideñas

With Christmas just around the corner it´s time to get some last-minute shopping done. Here are some options for you procrastinators out there:

A escasos días de la Navidad es hora de hacer las compras de último momento. Estos son algunas opciones para los que disfrutan de hacer compras sobre la hora:


Decorations in Shopping del Sol - Decoraciones en Shopping del Sol

Chuchi Shopping
What with their large scale decorations and air conditioning upscale malls Shopping Mariscal Lopez and Shopping del Sol in Asuncion are fun places to go window shopping (even if you can´t afford to actually buy anything there). If you live in Ciudad del Este then head to one of the many upscale shopping “galerías” such as Mona Lisa or Shopping del Este.

Compras Chuchi

Con sus decoraciones enormes y su ambiente climatizado los “shopping” chuchi Shopping Mariscal Lopez y Shopping del Sol en Asunción son lugares divertidos para ir a vichear (aún si no puedes comprar nada). Si vives en Ciudad del Este puedes ir a una de las galerías chuchi como Mona Lisa o Shopping de Este.


Gifts “Made in Paraguay”

Whether you´re shopping for locals or friends back home gifts made by Paraguayan artisans are always well received and highly affordable. Check out the offerings in the IPA (Instituto Paraguayo de Artesanía) tent diagonally opposite Shopping Mariscal Lopez, the group of stores along Calle Colon known as “La Recova,” and stalls in the Plaza de los Heroes. If you´re in the countryside consider supporting local artisans.

Regalos “Made in Paraguay”

Las artesanías paraguayas siempre son bien recibidas, ya sea por extranjeros o paraguayos mismos, y además son muy económicas. Hay muchas opciones en el toldo de la IPA (Instituto Paraguayo de Artesanía) en la plaza diagonal al Shopping Mariscal Lopez, las tiendas en Calle Colón conocidas como “La Recova,” y los puestos en la Plaza de los Héroes. Si te encuentras en el interior puedes apoyar a los artesanos locales.


So many novedades to choose from - ¡Muchas novedades!

“Campo” Shopping

If you live in the countryside then the local “novedades” store is your best bet for one-stop Christmas shopping. “Novedades” is the Spanish word for “novelties.” Though merchandise in “novedades” stores tends to lean towards the girly side, a well stocked “novedades” store will have something for everyone. There are toys, clothes, perfumes, art supplies, home goods, the list goes on and on.

“Shopping” en el Campo

Si vives en el campo la tienda de novedades es tu mejor opción para compras Navideñas. Aunque la mercancía tiende más hacia lo femenino, una buena tienda de novedades tiene regalos para todo tipo de persona. Hay jugetes, ropas, perfumes, útiles de arte, artículos para el hogar, etc, etc.




Cheap Gifts

If you´re able to deal with the heat and crowds there is no better place to stretch your Guaraní as far as possible than Mercado Cuatro. Or you can just check out this cool series of photos of Mercado Cuatro during Christmas by Cazador de Instantes.

Regalos Baratos

Si puedes lidiar con el calor y la muchedumbre no hay mejor lugar para sacarle el jugo a tus Guaraníes que Mercado Cuatro. O puedes ver esta serie super interesante de fotos del Mercado Cuatro durante la Navidad por Cazador de Instantes.


Paraguayan Christmas songs – Villancicos Paraguayos

With temperatures in the mid to high 30´s (Celcius) Christmas carols about snowmen and sleigh bells may seem out of place in Paraguay. So swap your creamy eggnog for a chilled glass of clericó and check out these Paraguayan carols.

Dos Trocitos de Madera
This song, entitled “Two Pieces of Wood,” was written by Maneco Galeano who also wrote “La Chuchi.” The song´s title is in reference to the pieces of wood that make up the manger of every Paraguayan nativity scene. In true Paraguayan style the song´s lyrics are in Spanish and Guaraní. My favorite verse is the last one where everyone is encouraged to bring chipa, watermelon, oranges and bananas as presents. It wouldn´t be a Paraguayan Christmas without watermelon or chipa!

Ya que la temperatura en Paraguay ronda por los 32-38 grados resulta un poco extraño oir los villancicos que tratan de hombres de nieves y cascabeles (“jingle bells”). Así que es hora de cambiar tu “eggnog” cremoso por un vaso frío de clericó y disfrutar estos villancicos paraguayos.

Dos Trocitos de Madera
Esta canción fue escrita por Maneco Galeano quien también escribió “La Chuchi.” El título de la canción se refiere a los pedazos de madera que se usan para formar el techo del establo que forma parte de todo pesebre paraguayo. Al estilo paraguayo las letras de la canción están en castellano y guaraní. Mi verso favorito es el último en la cual se les pide a todos que traigan chipa, sandía, naranjas y bananas como regalos. ¡No sería una Navidad paraguaya sin sandía o chipa!


Navidad de Flor de Coco
You´ve probably seen street vendors hawking enormous brown pods over the last couple of weeks. These coconut flowers, or “flor de coco,” are an essential part of any Paraguayan nativity scene. You can read more about “flor de coco” in this past post.


Navidad de Flor de Coco
En estas últimas semanas probabemente has visto vendedores en la calle con objetos marrones muy extraños. Estos son flores de coco y son imprescindibles para el pesebre paraguayo. Puedes leer más sobre el flor de coco en esta entrada.