Discovering Paraguay Descubriendo Paraguay » News – Noticias

Latin American Film Festival – Muestra de Cine Latinoamericano

Thu, 19 Aug 2010 10:36:45 +0000

Going to the movies is very affordable in Asunción- weekday tickets cost Gs.20,000 (approximately US$4) and matinee and Wednesday movies are half price. And from now until the 29th you can see a wide variety of Latin American films for free! The III Muestra de Cine Latinoamericano de Asuncion (Third Latin American Film Series of Asuncion) started on the 16th and runs until the 29th of this month with free nightly screenings. Films start at 8pm and are shown in the Plaza de la Democracia (Independencia Nacional and Olivia). For a full listing as well as information on additional events check out http://muestradeasuncionapep.blogspot.com/2010/08/3a-muestra-de-cine-de-asuncion.html

Ir al cine es muy accesible en Asunción- entradas durante la semana están a Gs. 20,000 (aproximadamente US $4) y la primera función, al igual que todas la funciones del miércoles, está a medio precio. ¡Y hasta el 29 de este mes puedes ver una variedad amplia de películas latino americanas totalmente gratis! La III Muestra de Cine Latinoamericano de Asuncion comenzó el 16 y termina el 29 de este mes con proyecciones gratuitas diarias. Las funciones comienzan a las 20hs en la Plaza de la Democracia (Independencia Nacional y Olivia). Para la programación completa, además de información sobre otros eventos del festival, visita http://muestradeasuncionapep.blogspot.com/2010/08/3a-muestra-de-cine-de-asuncion.html

La Expo

Wed, 07 Jul 2010 18:09:58 +0000

What exactly is “La Expo”? The enormous fair´s full name says it all: “Expo-feria Internacional de Ganadería, Industria, Agricultura, Comercio y Servicios.” That would be the “International Cattle Farming, Industry, Agriculture, Commerce and Services Fair.” Yup, that just about covers it – you can see anything and everything at La Expo. The first Expo took place in 1975 and was held sporadically until 1988 after which point it has been held yearly. Over the course of two weeks droves of people descend upon the “La Rural” fairgrounds to see local and international companies showcase their wares and services and partake in several Expo related activities. There is something for everyone: animal showcases, food and games, business lectures, a Miss Expo Pageant, horseback riding competitions and, this being Paraguay, there is even an official celebration of Mass.

This year´s Expo will be held from July 10th to the 25th. La Rural is located at kilometer 14 of the Ruta Transchaco in Mariano Roque Alonzo, about 20 minutes by car and 40 by bus from the center of Asuncion. Buses running down Avenida Artigas are your best bet and any passing by La Rural should have an “EXPO” sign on display. For a calendar of events and more information about La Expo check out the official website: http://www.expo.org.py

¿Exactamente qué es “La Expo”? El nombre oficial lo dice todo : “Expo-feria Internacional de Ganadería, Industria, Agricultura, Comercio y Servicios.” Literalmente lo dice todo, y en serio se puede ver de todo en La Expo. La primera Expo se realizó en 1975 y se llevó a cabo esporádicamente hasta el año 1988, después de la cual La Expo se ha realizado anualmente hasta la fecha. Durante el transcurso de dos semanas manadas impresionantes llenan “La Rural,” el predio de La Expo; visitan los puestos de empresas nacionales e internacionales que están exhibiendo sus productos y servicios y también participan de la variedad de eventos de La Expo. Hay para todos los gustos: exposiciones de animales, juegos y comidas, charlas de negocios, un concurso “Miss Expo,” jineteadas, y, esto siendo Paraguay, hasta hay una celebración oficial de Misa.

Este año La Expo se realizará desde el 10 de julio hasta el 25 de julio. El predio de La Rural se encuentra ubicado en el kilómetro 14 de la Ruta Transchaco en Mariano Roque Alonzo, a unos 20 minutos en auto y 40 en colectivo desde el centro de Asunción. Colectivos que van por Avenida Artigas son los más directos y cualquiera que pase por La Rural tendrá un afiche que dice “EXPO.” Para el calendario de eventos y más información sobre La Expo consulta el sito de web oficial: http://www.expo.org.py

The Book Fair – La Libroferia

Wed, 23 Jun 2010 17:26:13 +0000

Soccer, soccer, soccer. That is all anyone (including myself) has been able to talk about for the last 2 weeks. Things are looking good for the Paraguayan team (we are leading our group and play New Zealand on Thursday) so maybe it’s time to switch gears from the sporty to the intellectual. This is for all you bookworms out there!

The city´s largest book fair, La Libroferia, will be held from June 24th to July 4th in the parking lot of Shopping Mariscal Lopez. Throughout the course of the fair there will be various activities such as lectures by international authors, educational workshops and theater, dance and musical performances. Some of these will be held in the courtyard of the Centro de Convenciones (ex-Martel factory) behind the mall. The fair is usually held in the center itself but the building Is currently under renovation. This year´s Libroferia is smaller than the last due to the renovations, but there will still be over 70 stands to choose from – that´s a lot of books! So take a break between all the soccer games and head on over to feed your inner book worm!

Fútbol, fútbol, fútbol. Ha sido el único tema de conversación entre la gente en las últimas dos semanas. Las cosas van bien para el equipo paraguayo (somos punteros en nuestro grupo y jugamos contra Nueva Zelanda el jueves) así que quizás es hora de cambiar del tema deportivo a un tema más intelectual. ¡Esto va para todos los ratoncitos de biblioteca!

La feria de libros más grande de la ciudad, llamada La Libroferia, se realizará en el estacionamiento de Shopping Mariscal Lopez desde el 24 de junio hasta el 4 de julio. Durante el transcurso de la feria habrá varias actividades como charlas con autores internacionales, talleres educativos e actos de baile, música y teatro. Algunos de estos eventos se llevarán a cabo en el patio de Centro de Convenciones (ex-fábrica Martel) detrás del shopping. La feria normalmente se realiza en ese edificio pero actualmente está siendo renovado. Por esa razón La Libroferia es más chica que en años pasados, pero igual habrá más de 70 puestos para visitar – ¡son muchos libros! ¡Así que tomate un descanso entre los partidos y visita La Libroferia para alimentar al ratoncito de biblioteca que tienes dentro!

About the State of Emergency – Acerca del Estado de Excepción

Thu, 29 Apr 2010 04:16:38 +0000

As of this weekend the five northern departments (provinces) of San Pedro, Concepcion, Amambay, Presidente Hayes, and Alto Paraguay have been placed on a thirty day long “estado de excepción” (state of emergency). This move was brought on by a series of incidents concerning the left wing group known as the Ejército del Pueblo Paraguayo or EPP. The EPP has been linked to a handful of high profile kidnappings over the past 10 years, including those of cattle ranchers (“estancieros”) Luis Lindstrom in 2008 and Fidel Zabala in 2009. This month has seen confrontations between the police and an alleged EPP leader in Boquerón, and a shoot out resulting in the deaths of 3 ranch hands and a policeman in the department of Concepción. Under the provisions set forth in the declaration of an “estado de excepción” the military is now able to legally aide police in their anti-EPP operations, thus intensifying search efforts.

What does this mean for foreigners in Paraguay? If you are planning any travels to the departments on alert expect an elevated military presence. Keep ID handy for checkpoints (whether you are traveling by car or bus). As EPP members are rumored to be hiding out in “el monte” (the woods), you might also want to refrain from doing any camping in those areas.

Este fin de semana se declaró un “estado de excepción” por treinta días en los departamentos de San Pedro, Concepción, Amambay, Presidente Hayes, y Alto Paraguay. La medida fue tomada a causa de una serie de incidentes involucrando al grupo izquierdista conocido como el Ejército del Pueblo Paraguayo o el EPP. El EPP ha sido vinculado con unos cuanto sequestros notorios en la última década, incluyendo los de estancieros Luis Lindstrom en el 2008 y Fidel Zabala en el 2009. Este mes hubieron enfrentamientos entre la policía y un supuesto líder del EPP en Boquerón y un tiroteo que resultó en la muerte de tres trabajadores de una estancia y un policía en el Departamento de Concepción. Bajo la ley de excepción las fuerzas militares pueden, legalmente, brindar apoyo a la policía en sus operativos anti-EPP, intensificandose así la búsqueda.

¿Qué significa esto para extranjeros en el Paraguay? Si tienes planes de visitar los departamentos en alerta vas a ver una presencia militar elevada. Ten al alcance tus documentos de identidad para puntos de control (sea tu viaje en colectivo o auto privado). Ya que se dice que los miembros del EPP están escondidos en “el monte,” quizás tampoco sea buena idea acampar en estas áreas.

Theater Week in Asuncion – Semana de Teatro en Asunción

Wed, 17 Mar 2010 03:06:00 +0000

The Centro Paraguayo de Teatro (Cepate) is hosting the yearly Semana de Teatro (Theater Week) from March 19th to the 27th. During the Semana de Teatro a variety of theatrical performances will take place on stages throughout Asunción. All shows are free of charge. This year marks the 30th anniversary of Cepate and the theme for the week is “strengthening change to develop culture.” The following shows are part of the Semana de Teatro:

El Centro Paraguayo de Teatro (Cepate) presentará su anual Semana de Teatro desde el 19 al 27 de marzo. Durante la Semana de Teatro habrán varias obras en las salas teatrales de Asunción. Las entradas para todas las funciones son gratuitas. Este año marca los 30 años del Cepate y el tema para la semana es “Fortalecer el cambio para desarollar la cultura.”Las siguientes funciones forman parte de la Semana de Teatro:

“Knock o el Triunfo de la Medicina”
Alianza Francesa, 1039 Mcal Estigarribia & EEUU
About this play/ Acerca de la obra

Mar 19, 20 & 25, 8pm

“Juan Ramón corazón, Juan Ramón tavyrón”
Teatro Latino, Teniente Fariña & Yegros

About this play/ Acerca de la obra

Mar 19, 9pm

“Bilbioclastas”

Leopoldo Marechal, Embajada de Argentina (España & Perú)

About this play/ Acerca de la obra
Mar 19 & 20, 8pm

“Treinta”

Centro Cultural Juan de Salazar, Herrera 834 & Tacuary

Mar 22-25, 8pm

“Las Mujeres Sabias”

Arlequín Teatro, Antequera 1061
About this play/ Acerca de la obra

Mar 19, 20, 26 & 27, 9pm

Mar 21 & 28, 8pm

“Cuestíon de Fe: Teatro Mágico”
El Estudio, Independencia Nacional 250 A & Palma

About this play/ Acerca de la obra

Mar 19 & 20, 10pm
Mar 21, 8pm

There will also be a kick off ceremony at the Plaza de los Heroes at 7pm on Friday the 19th. For more information about the Semana de Teatro contact Cepate at (021) 451 807.

También habrá un evento de lanzamiento en la Plaza de los Heroes a las 19hs el viernes 19. Para más información sobre la Semana de Teatro contacta Cepate al (021) 451 807.

Birding trip to Club Mbigua – Observación de Aves en Club Mbigua

Tue, 09 Feb 2010 16:44:00 +0000

Have you ever looked across the Bay of Asuncion (best seen from a tall building downtown) and wondered what is out there? The answer? Lots of birds! For their first birding trip of 2010 Guyra has organized an outing to the Club Mbigua, located in the bay. The club is named after the “mbigua” (Cormorant), one of the many birds living in this Important Birding Area. Visitors to Asunción shouldn´t miss a chance to head out to the bay for taste of Paraguay´s natural surroundings. The trip will take place this Saturday, February 13th. A perfect opportunity for a romantic gesture if you have your eye on a bird lover!

For more event details view the invitation or contact Alistair Kerlin, alistair@guyra.org.py or birding.paraguay@gmail.com. Please note spaces are limited and reservations are required.

¿Alguna vez has contemplado la Bahía de Asunción (mejor visto desde un edificio alto en el centro) y te has preguntado que hay por allá? ¿La respuesta? ¡Muchas aves! Para su primera excursión de avistaje de aves del 2010 Guyra Paraguay ha organizado una salida al Club Mbigua, ubicado en la bahía. El club toma como nombre el ave “mbigua” (Comorán), uno de los cuantiosos aves que habita este Area Importante para la Conservación de Aves. Los que visitan Asunción no deberían dejar pasar la oportunidad de ir a la bahía para disfrutar de la naturaleza paraguaya. El viaje tomará lugar este sábado, 13 de febrero. Si tienes un candidato/a que es amante de las aves es la oportunidad perfecta para un gesto romántico!

Para más detalles puedes ver la invitación o contactarte con Alistair Kerlin, alistair@guyra.org.py or birding.paraguay@gmail.com. Cabe destacar que los cupos son limitados y se requieren reservaciones.

Rio Paraguay Photo Exhibit – Muestra de Fotos del Rio Paraguay

Mon, 14 Dec 2009 14:10:00 +0000

This Monday marks the opening of the “Aguas Adornadas; Los Rostros del Río Paraguay” (“Adorned Waters; The Faces of the Paraguay River”) photography exhibit at the Centro Cultural de España Juan de Salazar (CCJS). This exhibit offers a unique look at life along the Paraguay River, which bisects the country running from Bolivia and Brazil in the North into Argentina in the South. Flowing past remote ares of northern departments of Alto Paraguay and Concepcion the river is witness to a incredible variety of Paraguayans. From indigenous Chamacoco tribes to Moonies to migrant workers on mostly foreign-owned cattle ranches known as “estancias,” all depend in large part on the river for transportation and, in some cases, survival.

Este lunes marca la inauguración de la muestra fotográfica “Aguas Adornadas; Los Rostros del Río Paraguay” en el Centro Cultural de España Juan de Salazar (CCJS). La exhibición ofrece una mirada única a la vida sobre el Río Paraguay, el cual biseca el país al fluir desde Bolivia y Brasil en el Norte hacia Argentina en el Sur. Al pasar por áreas remotas del los departamentos norteños en Alto Paraguay y Concepción el río el testigo de una increible variedad de paraguayos. Desde tribus de indígenas Chamacoco a miembros de la secta Moon y trabajadores en estancias (mayormente con patrones extranjeros), todos dependen del río para transporte y, en algunos casos, para su sobrevivencia.

In “Aguas Adornadas” Spanish photographer Xoan García presents eighty photographs taken while traveling by boat up and down the Paraguay River over the course of the last two years. Some of the themes explored throughout this project include the environment, history, culture, colonization, indigenous populations. Do not miss this opportunity to gain an understanding of this remote area of Paraguay, one with which many are unfamiliar. The exhibit opens at 8pm. The Centro Cultural de España Juan de Salazar (Spanish cultural center) is located downtown at Tacuary 745 (cross street is Herrera) and exhibit hours are Monday to Friday from 8am to 1pm and 6pm to 9pm. For more information visit the CCJS website or call 021 449 921.

En “Aguas Adornadas” el fotógrafo español Xoan García presenta ochenta fotografías tomadas durante viajes a lo largo del Río Paraguay en el transcurso de los últimos dos años. Algunos de los temas explorados a través de este proyecto incluyen el medioambiente, historia, cultura, colonización, y poblaciones indígenas. No te pierdas esta oportunidad para aprender sobre la vida en este región remota del Paraguay, uno que muchos desconocen. La exhibición comienza a las 20 hs. El Centro Cultural de España Juan de Salazar se ubica en el centro en Tacuary 745 casi Herrera. El horario de las exhibiciones es de lunes a viernes de 8hs a 13hs ay de 18hs a 21hs. Para más información visita el sitio de web de CCJS o llama al 021 449 921.

Intrigued by what you see at the exhibit? As we reach the end of the rainy season I will post details on how embark on your own adventure along the Rio Paraguay. Personally I have found this area to be one of the most fascinating in all of Paraguay, full of contrasts and conflicts. If you’ve already made the journey I invite you to share your experiences and advice by leaving a comment.

¿Te intriga lo que ves en la exhibición? Al terminar la temporada de lluvias estaré publicando detalles sobre como embarcar en tu propia aventura sobre el Río Paraguay. Personalmente siento que es una de las áreas más fascinantes del Paraguay, lleno de contrastes y conflictos. Si ya has hecho el viaje te invito a compartir tus experiencias y sugerencias dejando un comentario.

One Last Birding Trip – Un último viaje de Avistaje de Aves

Fri, 04 Dec 2009 11:42:00 +0000

Looking for a good present for nature-loving friends in Paraguay? Consider treating them to a birding trip! For their last birding trip of 2009 Guyra Paraguay has organized an excursion to Riacho Negro near downtown Asunción. The trip will take place on Sunday, December 12th and includes a boat ride departing from the bay of Asunción. A great alternative to spending Sunday at the mall looking for Christmas presents!

¿En busca de un buen regalo para amantes de la naturaleza en Paraguay? ¡Considera obsequiarles un viaje de avistaje de aves! Para su último viaje del 2009 Guyra Paraguay ha organizado una excursión al Riacho Negro, en las cercanías del centro de Asunción. El viaje se llevará al cabo el domingo 12 de diciembre e incluye un paseo en lancha partiendo de la Bahía de Asunción. ¡Una buena alternativa a pasar el domingo en el “shopping” buscando regalos de Navidad!

For more event details view the invitation or contact Alistair Kerlin, alistair@guyra.org.py or birding.paraguay@gmail.com. Please note spaces are limited and reservations are required.

It’s harp time! – ¡Es tiempo para el arpa!

Tue, 17 Nov 2009 05:12:00 +0000

The Festival Mundial del Arpa (World Harp Festival) is taking place this week in Asunción. The festival will span from Thursday the 19th to Saturday the 21st and features performances starting at 8:30 each night. As in years past, guest musicians are coming from around the country and the globe, including France, the United States, Mexico, Ireland, Venezuela, Argentina and Colombia. Wondering why is Asuncion hosting a harp festival? Check out this previous post about Paraguayan harp music. The Festival Mundial del Arpa is a perfect venue if you’re curious to hear more of Paraguay’s love of the harp; international acts showcase other styles and traditions. Tickets range from Gs. 15,000 to Gs. 25,000, a real bargain considering this is a small theater and even the nosebleed section has a great view. Tickets are available at the theater itself as well as all Red UTS stands. Now in it´s third year this has become a very popular event so get your tickets early!

El Festival Mundial del Arpa se estará llevando al cabo esta semana en Asunción. Habrán funciones las noches del jueves 19, viernes 20 y sábado 21 a partir de las 20:30 hs. Cómo en años previos los artistas invitados representan el país y varios rincones internacionales incluyendo Francia, los EEUU, México, Irlanda, Venezuela, Argentina y Colombia. ¿Te estás preguntando por qué Asunción es amfitrión de un festival de arpa? Ve esta entrada previa sobre la música de arpa paraguaya. El Festival Mundial del Arpa es sitio ideal si quieres oir más del amor paraguayo hacia el arpas; actos internacionales demuestran otros estilos y tradiciones. Las entradas valen entre Gs. 15,000 y Gs. 25,000, un ofertazo tomando en cuenta que el teatro es pequeño y hasta en el gallinero se ve bien el escenario. Entradas están a la venta en el teatro mismo y en puestos de Red UTS stands. ¡Ya en su tercera edición se ha vuelto un evento muy popular asi que consigue tus entradas con anticipación!

All shows will take place in Asuncion’s smartly restored Teatro Municipal (Municipal Theater) located downtown on Presidente Franco between Chile and Alberdi. The Municipal Theater opened in 1889 and was used until 1995 when it was shut down, having been left to deteriorate during many years. Four years of restoration work by the Agencia de Cooperación Española and the Escuela Taller de Asunción brought the theater back to life with beautiful wood floors, original mosaics and exposed brick walls. This Skyscraper City thread has information on the building and its restoration. The building´s bar has a backdrop of a large tiled sheet of marble lit up like a scrim. It is, fittingly, very theatrical. Or perhaps it just feels that way after a bottle of Otro Mundo beer on a hot afternoon in Asuncion.

Todas las funciones se llevarán al cabo en el Teatro Municipal, edificio gozando de una renovación bien pensada. Se ubica en el Centro sobre Presidente Franco entre Chile y Alberdi. El Teatro Municipal se inauguró en 1889 y se usó hasta 1995 cuando años de abandono causaron que se clausure. Cuatro años de trabajos restauración a cargo de la Agencia de Cooperación Española y Escuela Taller de Asunción dieron vida nueva al teatro, ahora con pizos de madera, mosaicos originales, y paredes de ladrillo expuesto. Este hilo de Skyscraper City tiene buena información sobre el edificio y su restauración. El bar tiene como telón de fondo cuadrados enormes de marmól iluminado. Es apropriadamente teátrico. O quizás sólo parece serlo después de una botella de cerveza Otro Mundo en una tarde calurosa en Asunción.

International Film Festival – Festival Internacional de Cine

Mon, 05 Oct 2009 12:45:00 +0000

The International Film Festival is taking place in Asunción till October 22nd! Now is your chance to watch something other than the usual offerings – horror movies, action movies, and romantic comedies. The festival features shorts and full-length movies from 26 countries. In addition to the main screenings there are exhibits on Paraguayan film, selections from the VII Festival Internacional del Cinde Pobre de Humberto Solás, and a series of screenings for children. Paraguayan film review site ElPororo.com is also showing the finalists for Ku´i, their national short film competition.

¡El Festival Internacional de Cine se está llevando al cabo en Asunción hasta el 22 de octubre! Es tu oportunidad para salir de las opciones de siempre- películas de terror, de acción y comedias románticas. Las exhibiciones del festival incluyen cortometrajes y largometrajes de 26 países. Además de las exhibiciones principales habrán muestras especiales sobre cine paraguayo, muestras del VII Festival Internacional del Cinde Pobre de Humberto Solás, y una serie de exhibiciones para niños y jóvenes. ElPororo.com, sitio de web paraguayo sobre el cine, también estará mostrando los finalistas de Ku´i, su concurso nacional de cortometrajes.

Check out http://www.pla.net.py/cinefest/ for more information on the films and the full schedule of screenings and related events. You can also pick up a festival booklet with the same information at Shopping Villa Morra.

Visita http://www.pla.net.py/cinefest/ para obtener más información sobre las películas y el programación completa del exhibiciones y eventos relacionados. Puedes conseguir una libreta del festival con la misma información en Shopping Villa Morra.