“E´a!” is a popular exclamation in Paraguay used to indicate indignation (roughly equivalent to your grandmother saying “Well I never!”). If you say “That chipa costs Gs. 10,000!” it will definitely generate an “E´a!” response. A couple of months ago “E´a” grafitti started showing up all over the micro-centro of Asunción and it looked like someone was upset about something. It turns out that this was done to promote the new monthly publication “E´A” which is on sale for Gs. 3,000 in newstands in microcentro. “E´A” bills itself as the analytical newspaper. Each issue features one main theme (September was cell phones, October is agrotoxins) with several research and opinion pieces as well as coverage of Paraguayan politics, current events and culture.
Practice saying “E´a!” whenever anything seems ridiculous. If something is particularly ridiculous you can say “E´a, che Diós!” (“che Diós” = “my God” and the “che” is pronounced “shé”)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
“¡E´a!” es una exclamación popular en Paraguay que se usa para indicar indignación (más o menos equivalente a “¡No te puedo creer!”). Por ejemplo, si dices “¡Esa chipa cuesta Gs.10,000!” es casi seguro que alguien responderá con un “¡E´a!” Hace unos meses “E´A”s en forma de grafitti empezaron a aparecer por todo el microcentro de Asunción. Parecía que alguien estaba enfadado por algo. Resulta ser que fueron pintados para promover un nuevo periódico mensual a la venta por Gs. 3,000 en revisterías del microcentro. “E´A” se describe como un periódico de análisis. Cada número enfoca en un tema principal (el tema de septiembre fue celulares y el de octubre son los agrotóxicos) con varios artículos de análysis y opinion sobre el tema. También incluye cobertura de las actualidades, política, y cultura del Paraguay.
Puedes practicar exclamar “E´a!” cuando algo te paresca ridículo. Y si le quieres dar más énfasis a tu exclamación puedes decir “E´a, che Diós!” (“che”= “mi” y el “ch” se pronuncia como “x”).
