Festival Internacional del Poncho Pará’í de 60 Listas

Reina Cáceres, author of Poncho Paraguayo: Hilos de Tradición and Historia, Diseños y Colores – Poncho Para´i de 60 Listas, discusses the Paraguayan poncho in Guaraní.

The 8th annual Festival Internacional del Poncho Pará’í de Sesenta Lista is taking place this Friday in Piribebuy (Departamento Cordillera). The festival coincides with the patron saint festivities taking place this weekend in honor of Piribebuy´s Ñandejára Guazú, making this a good time to visit this historic city.

The festival will feature various national musicians including Ricardo Flecha, Giordo Torales, Grupo Generación, and Juan Cancio Barreto who has been mentioned before on this blog and is known for always sporting the traditional “poncho pará’í” (more on that later). Representing the international portion of the festival is Argentine band Aristóbulo del Valle. Dance performances will be given by Grupo Piribebuy Jeroky and the afro-dance troupe Ballet Kamba Kua of Fernando de la Mora.

Detailed look at a Paraguayan Poncho 60 Lista

A corner of the poncho with the faja and fringe.

Paraguay - weaving a faja for the Poncho 60 Lista

Weaving the faja.

Aside from music, dancing, and typical Paraguayan foods the festival will feature exhibits regarding and sales of the Poncho Pará’í de 60 Listas which have been made in Piribebuy since the era of Dr. Francia. Traditionally the ponchos are black and white although modern tastes have lead to the incorporation of other colors. Woven out of very fine 100% cotton thread the ponchos are light-weight despite their size. Each has three components: the main body of the poncho, the intricate strip along the entire edge of the poncho called a “faja,” and attached to that the fringe.

Paraguayan artesana Rosa Segovia shows off a Poncho 60 Lista

Rosa Segovia of Piribebuy shows off a poncho mid-process.

In this ABC article, Rosa Segovia (pictured), explains the process of making each poncho. According to her four people working together will work 15 full days to create a poncho. For more information about the artesanas in Piribebuy who keep this tradition alive visit http://www.piribebuy.com/Artesania.htm.

The festival will take place at the Club 12 de Agosto about 4 blocks from Piribebuy´s main plaza. Tickets cost Gs. 10,000 and the party is set to go from 9pm to 3am. For more information about the festival call Enrique Escobar at 0972 413 813.

Getting to Piribebuy:
Drive down Rt 2 till km 64 and take the turn off for Piribebuy/Paraguarí (Ruta General Rogelio Benitez) 10 km to downtown Piribebuy. Both roads are paved. Empresa Piribebuy also has buses that leave from the Terminal de Omnibus.

Lodging options close to the festival:
Topachi Rancho
Hotel Piribebuy
Hotel Piribebuy
Hotel Viejo Rincón – 0515 212251

Options outside of town:
La Quinta
San Francisco Country Club

Reina Cáceres, autora de Poncho Paraguayo: Hilos de Tradición y Historia, Diseños y Colores – Poncho Para´i de 60 Listas, habla en Guaraní sobre el poncho paraguayo.

El octavo Festival Internacional del Poncho Pará’í de Sesenta Listas se llevará al cabo este viernes en Piribebuy (Departamento Cordillera). El festival coincide con las fiestas patronales de este fin de semana en honor a Ñandejára Guazú, lo cual hace que esto sea un lindo momento para visitar esta histórica ciudad paraguaya.

El festival incluirá la actuación de muchos músicos nacionales incluyendo a Ricardo Flecha, Grupo Generación, and Juan Cancio Barreto who has been mentioned before on this blog y es conocido por siempre llevar el tradicional “poncho pará’í” (más sobre eso en un momento). Representando la porción internacional del festival es el grupo argentino Aristóbulo del Valle. Los grupos de danza Grupo Piribebuy Jeroky y el gruop afro Ballet Kamba Kua de Fernando de la Mora harán presentaciones de baile.

Paraguayan Poncho 60 Lista - esquina con faja y flecos

Una esquina del poncho con la faja y los flecos.

Paraguay - Tejiendo la faja para en Poncho 60 Lista

Tejiendo la faja.

Además de la música, bailes, y comidas paraguayas típicas el festival incluirá exhibiciones y ventas del Poncho Pará’í de 60 Listas los cuales han sido elaborados en Piribebuy desde la era de Dr. Francia. Tradicionalmente los ponchos son hechos en blanco y negro aunque los gustos modernos han llevado a que se incorporen otros colores. Tejidos de hilo 100% muy fino los ponchos son livianos, a pesar de su tamaño. Tienen tres componentes: el tejido principal del poncho, la cinta intricada que bordea el poncho llamado la “faja,” y unido a este los flecos.

Paraguay- artesana Rosa Segovia muestra un Poncho 60 Lista

Rosa Segovia de Piribebuy demuestra el proceso de tejer un Poncho 60 Lista.

En este artículo en ABC, Rosa Segovia (en la foto superior), explica como crea cada poncho. Para más información sobre las artesanas de Piribebuy que mantienen vivo esta tradición paraguaya visita http://www.piribebuy.com/Artesania.htm.

El festival se llevará al cabo en el Club 12 de Agosto a 4 cuadras de la plaza mayor de Piribebuy. Las entradas valen Gs. 10,000 y el festival será desde las 21hs hasta las 3:00 hs. Para más información sobre el festival llamar a Enrique Escobar al 0972 413 813.

Como llegar a Piribebuy:
Ir por Rt 2 hasta el km 64 donde hay que tomar el desvío a Piribebuy/Paraguarí (Ruta General Rogelio Benitez). El centro de Piribebuy queda a 10 km. Las dos rutas son asfaltadas. Empresa Piribebuy tabmién ofrece colectivos que parten desde el Terminal de Omnibus.

Opciones de hospedaje cercanas al festival:
Topachi Rancho
Hotel Piribebuy
Hotel Piribebuy
Hotel Viejo Rincón – 0515 212251

Opciones en las afueras del centro:
La Quinta
San Francisco Country Club

Discovering Paraguay Descubriendo Paraguay