A Great Year for the Guidebook! – ¡Un Gran Año para mi Guía!

This August marked the one year anniversary of the publication of my guidebook, Paraguay: Other Places Travel Guide. After so many years of traveling, writing and editing, it has been wonderful to see the guidebook in action and to receive feedback from fellow travelers. Many thanks to everyone for reading and recommending my book.  Here are some of the highlights from the past year.

Este agosto celebré el primer aniversario de la publicación de mi libro, “Paraguay: Other Places Travel Guide.” Después de tantos años de viajar, de escribir y de editar, ha sido maravilloso ver mi libro en manos de viajeros y recibir sus comentarios. Les agradesco a todos por leer y recomendar el mismo.  Comparto con ustedes algunos de los momentos más inolvidables de este año.

Other Places Paraguay travel guide mentioned in New York Times

New York Times travel columnist Seth Kugel wrote a series of articles on Paraguay in April and May. I was quoted in his article about traveling through the department of Guairá which was published in Sunday’s print edition as well as on the Frugal Traveler blog.

Seth Kugel, el columnista de viajes del diario New York Times, escribió una serie de artículos sobre el Paraguay en abril y mayo. Me citó en su artículo sobre viajar en el departamento de Guairá que fue publicado en la edición dominical impresa y también apareció en el blog “Frugal Traveler” (Viajero Frugal). La cita dice “‘Los paraguayos se consideran constantemente subestimados,’ dice Romy Natalia Goldberg, autora mitad americana, mitad paraguaya del Other Places Travel Guide to Paraguay, uno de los pocos guías acerca del país. ‘Se enorgullecen de la sobrevivencia de su país y cultura apesar de los conflictos y el aislamiento constante a los que han sido sujetos.’ El asesoramiento de la Sra. Goldberg resonó una y otra vez durante los siete días que viajé por el país.”

 

Review of Paraguay travel guide on Gadling.com

Travel website Gadling.com featured a series of posts on Paraguay in April. I was happy to see my guidebook endorsed so enthusiastically in their guide to Asuncion! I later did an interview with them about writing the guidebook which is available here.

En el mes de abril, el sitio de viajes Gadling.com publicó una serie de artículos sobre el Paraguay. Me alegró que hayan recomendado con tanto entusiasmo mi libro en su guía acerca del Asunción. Dice “‘Other Places Travel Guide: Paraguay’ (2012), de autora local Romy Natalia Goldberg, será tu mejor amigo antes y durante tu viaje al Paraguay.” También hice una entrevista sobre la experiencia de escribir la guía, la cual está disponible aquí.

Joyce Matney's photo of the guidebook

Joyce Matney uploaded this photo to Facebook while preparing for her trip to Paraguay and wrote in after her trip. Paraguayan photographer Zenoura captured and posted the following image of a travel writer using my guidebook while exploring Asunción.

Joyce Matney subió esta foto a Facebook durante sus preparativos para viajar al Paraguay. En un correo escribió “Tu libro nos ayudó bastante durante las preparaciones para nuestro viaje… ¡En el último tramo de nuestro travesía la señora del asiento anterior al mío en el colectivo también estaba leyendo tu libro!” El fotógrafo paraguayo Zenoura logró captar y compartir esta imagen de una escritora de viajes usando mi libro mientras exploraba Asunción.


Yerba Mate interview KCRW - entrevista sobre yerba mate en KCRW

In September I spoke about tereré on “Good Food,” an excellent radio show produced by KCRW (Santa Monica, California’s NPR station). Listen or read the full transcript here and then check out my 2009 “Good Food” interview about Paraguayan food.

En setiembre del año pasado hablé sobre la tradición del tereré en el programa “Good Food” (Comida Buena), un programa excelente producida por la estación de radio pública de Santa Monica, California, KCRW. Puedes oirlo o leer la traducción aquí y después puedes oir (o leer) mi entrevista en “Good Food” del 2009 sobre la comida paraguaya.

quotes from readers of Paraguay: Other Places Travel Guide

I am always thankful when readers take the time to contact me with their experiences and opinions! Many readers have also taken the time to write reviews on Amazon.com. You can read all the reviews here.

¡Me encanta cuando los lectores se toman el tiempo para compartir conmigo sus experiencias y opiniones! Muchos de ellos también se han tomado el tiempo de escribir sus críticas del libro en Amazon.com. Los puedes leer todos (en inglés) aquí.



It has also been wonderful to know that my book is being well received amongst Paraguay’s expat community and paraguayans themselves.  Alexia Carter is originally from San Ignacio but now lives in Argentina. She wrote “It makes me very happy to know that people that value our culture as much as you do exist” and it made my day!

Además, me es grato saber que el libro ha gozado de buena aceptación de parte de la comunidad extranjera del Paraguay. En especial, me ha conmovido recibir mensajes de apoyo de paraguayos mismos.  Alexia Carter es nativa de San Ignacio pero hoy en día reside en la Argentina. ¡Al leer su mensaje me puse muy contenta!


I’m looking forward to another year of discovering Paraguay together! Do you have any comments about my guidebook or recommendations for the blog? I’d love to hear from you! Send me a message or leave a comment here or on the Discovering Paraguay facebook page!

Estoy ansiosa de seguir descubriendo Paraguay juntamente con ustedes!  ¿Quieres hacer un comentario sobre el libro o compartir alguna recomendación para el blog? ¡Me encantaría oír de tí! Dejame un mensaje o hacé tu comentario aquí o en la página de Facebook de Descubriendo Paraguay!

Ordering information for Paraguay travel guide

 

Posted in Guidebook - Guía Tagged with: , , ,
2 comments on “A Great Year for the Guidebook! – ¡Un Gran Año para mi Guía!
  1. Edgar says:

    I wish this book was around 6 years ago when I first came to Paraguay! Visitors who come down now don’t realize how good they have it – it was tough finding my way around with no map and a guidebook to South America that glossed over Paraguay so fast you’d think there was nothing to see. Congratulations on the guidebook, Paraguay deserves it!

  2. Sara says:

    Happy Anniversary!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

Buy "Paraguay" guidebook from Amazon.com - Comprar "Paraguay" de Amazon.com
No thumbnail available
Peanuts in Paraguay Pt. 2 - Maní en el Paraguay Pt. 2
No thumbnail available
Drying Clothes p2 - Secando la Ropa p2
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
Scenes from a Paraguayan Cemetery - Escenas de un Cementerio Paraguayo
Travel News - Noticias para Viajeros
No thumbnail available
Semana Santa = Chipa
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
Staying warm with a brasero - Ahuyentar el frío con un brasero
No thumbnail available
<!--:en-->Non-Guaraní Paraguayan Slang<!--:--><!--:es-->Jerga Paraguaya (no en Guaraní)<!--:-->
No thumbnail available
How to make chipa - Como hacer chipa
No thumbnail available
¡Heta la mango!
A Piece of Paraguay for Christmas - Un Pedacito del Paraguay para la Navidad
Stoplight Supermarket - Supermercado Semáforo
No thumbnail available
The Power of
Christmas Baskets - Canastas Navideñas
The Multifaceted Guava - La Guayaba Multifacética
Curing a paraguayan hangover / Curando la resaca paraguaya
Meet the Ao Ao - Conoce el Ao Ao
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
Radio So´o: Lugo´s impeachment - El juicio de Lugo
An Indispensible Guidebook to Paraguay - Una Guía Turística del Paraguay Indispensable
Drying Clothes p1 - Secando la Ropa p1
El Ojo Salvaje 2010 - Photography Month/Mes de la Fotografía
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
Plata Yvyguy
No thumbnail available
No thumbnail available
Making Chipa in the States - Haciendo Chipa en EEUU
Talking Tereré on NPR - Hablando Sobre el Tereré en NPR
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
Advice for Newcomers p2- Consejos para Recién Llegados p2
Paraguay on Film / Paraguay en el Cine
No thumbnail available
Get ready for the
No thumbnail available
Mini Shopping - Compras Mini
Hostels in Asuncion - Hostales en Asunción
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
Peanuts in Paraguay Pt.1 - Maní en el Paraguay Pt.1
A Month of Skinny Cows and Caña - Un mes de Vacas Flacas y Caña
No thumbnail available
No thumbnail available
Fresh Milk - Leche Fresca
Alternate uses for Semana Santa chipa / Usos alternativos para la Chipa de Semana Santa
No thumbnail available
No thumbnail available
Happy Independence Days, Paraguay! - ¡Feliz Días de la Independencia, Paraguay!
PY Agenda: Photos & Toys / Fotos & Jugetes
No thumbnail available
How to say
Surviving the Heat without A/C - Cómo sobrevivir el Calor sin Aire
No thumbnail available
Radio So´o : Practicing Guaraní - Practicando el Guaraní
No thumbnail available
Asuncion Food Faves Pt 1 - La Buena Mesa en Asunción Pt 1
No thumbnail available
Say it loud(speaker) pt.1 - ¡Dilo en altavoz! pt.1
No thumbnail available
No thumbnail available
Paraguayan Birthdays: Time to Sing! - Cumpleaños paraguayos: ¡A Cantar!
Fried Delights - Delicias Fritas
PY Agenda: Ahendú & Feria de Artesanía Indígena, Museo Boggiani
No thumbnail available
No thumbnail available
Advice for Newcomers p3 - Consejos para Recién Llegados p3
The New Gs. 2,000 Bill - El Nuevo Billete de Gs. 2,000
No thumbnail available
No thumbnail available
Cocos & Coquitos
Bug off, mosquitos! - ¡No me molestes mosquito!
No thumbnail available
Featured in Avianca's in-flight magazine! -
Itos & Azos
Digital Paraguay Guidebook - Guía Turística del Paraguay Digital
No thumbnail available
Cold in Guarani - Frío en Guaraní
Foodies Faves in Asunción Pt. 2 - La Buena Mesa en Asunción Pt. 2
No thumbnail available
Presents for People who Miss Paraguay - Regalos para Aquellos que Extrañan al Paraguay
No thumbnail available
No thumbnail available
An Interview with Beto Barsotti - Una Entrevista con Beto Barsotti
No thumbnail available
No thumbnail available
Most Useful Guarani Words - Las Palabras Más Útiles en Guaraní
No thumbnail available
PY Agenda: Día del Niño (Children's Day)
No thumbnail available
No thumbnail available
PY Agenda: Winter Vacation! - ¡Vacaciones de invierno!
Semana Santa Cooking Vocabulary - Vocabulario para Cocinar durante Semana Santa
I love
No thumbnail available
Save the last polka - Al último la polka
Say it loud(speaker) pt.2 - ¡Dilo en altavoz! pt.2
Packing for Winter in Paraguay - Empacando para Invierno en Paraguay
The rain in Paraguay - La lluvia en el Paraguay
No thumbnail available
No thumbnail available
Radio So´o: Environmentalism / Ecologismo
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
PY Agenda: Nature Lovers edition - Para los Amantes de la Naturaleza
Chipa anytime, anywhere - Chipa a toda hora
No thumbnail available
Ahata ayu
No thumbnail available
Parts Unknown Paraguay recap - Resumen de Parts Unknown Paraguay
No thumbnail available
Old Fashioned Names - Nombres Anticuados
The 4 R's of Environmentalism in Paraguay - Las 4 R de la Ecología en Paraguay
The Countdown to Christmas - La Cuenta Regresiva a la Navidad
Discovering Paraguay on
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
So tired! - ¡Tan cansada!
Frazada de trapo
No thumbnail available
Strawberries Galore in Areguá - Frutillas a Más no Poder en Areguá
7 Paraguayisms in
Advice for Newcomers Pt1- Consejos para Recién Llegados Pt1
Choosing a Soccer Club - Escogiendo un Club de Futbol