“Kambuchi” is a documentary about artesans from Tobatí showing this Saturday at the Centro Cultural de España “Juan de Salazar” (Herrera 834, casi Tacuary) at 8:00 pm. This event is free and open to the public.
“Kambuchí” is the Guaraní word for water jug (“cántaro” in Spanish) and at one point in the film an artesana talks about how with the advent of running water many people no longer buy kambuchis. Tobatí, 70kms from Asunción, is an area known for its ceramic goods from bricks to decorative objects. Throughout the film we meet several artesanas who share their daily lives, traditions, inspirations and the challenges they face. If you are learning Guaraní “Kambuchi” offers a rare chance to hear Guaraní and read Spanish subtitles at the same time. Shot in 21 de Julio, a small village near Tobatí, the film does a great job of depicting rural life in Paraguay: we see children preparing for the town´s patron saint celebration, a mother making “bori bori” (a typical Paraguayan dish), and the paralysis of activity brought on by a rain storm, as well as the influence of modernity – motorcycles, cell phones, and a very funny boom box.
The documentary was shot by Miguel Aguero a young student of the Instituto de Bellas Artes in Asunción. Miguel´s previous works all focus on Paraguayan identity. Here is an article about the film and Miguel.
“Kambuchi” is pronounced as if the “ch” is “sh.”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
“Kambuchi” es una documental sobre artesanas de Tobatí que se podrá ver este sábado a las 20:00 hs en el Centro Cultural de España “Juan de Salazar” (Herrera 834, casi Tacuary). El evento es gratuito.
“Kambuchi” significa cántaro en Guaraní y en la documental una artesana cuenta que con la llegada del agua corriente la gente fue perdiendo la necesidad de comprar kambuchis. Tobatí, a 70 kms de Asunción, es una área conocida por sus trabajos a base de cerámicas, ya sean ladrillos u objetos decorativos. En el transcurso de la documental conocemos a varias artesanas quienes comparten sus vidas diarias, tradiciones, inspiraciones y los desafíos que enfrentan. Si estás aprendiendo Guaraní “Kambuchí” ofrece una oportunidad única de oir Guaraní y a la vez leer subtítulos en Español. Grabado en 21 de Julio, una companía de Tobatí, la documental permite apreciar escenas características de la vida rural paraguaya. Podemos ver niños preparádose para la fiesta patronal, una madre cocinando “bori bori” (plato típico), la parálisis de actividad que trae una tormenta de lluvia, y además la influencia de la modernidad – motocicletas, celulares, y un equipo de música bastante gracioso.
La documental es obra de Miguel Aguero un joven estudiante del Instituto de Bellas Artes in Asunción. Sus trabajos previos también se enfocan en el identidad paraguayo. Lea aquí un artículo sobre “Kambuchi” y Miguel.
