A Piece of Paraguay for Christmas – Un Pedacito del Paraguay para la Navidad


It’s that time of year again… holiday shopping time! Here are this year’s recommendations for Presents from Paraguay. Whether you’re shopping for local friends or picking up presents to take back to your home country these presents are a great way to give someone a little piece of Paraguay for the holidays. Please share your own shopping suggestions here or on the Discovering Paraguay Facebook page!

¡Las fiestas se vienen… pero antes hay que ir de compras! Comparto con ustedes mis recomendaciones anuales de Regalos del Paraguay. Con los mismos podrás regalarle un pedacito del Paraguay a tus seres queridos, ya sean amigos del Paraguay o el exterior. ¡Por favor agregá tus propias recomendaciones aquí o en la página de Facebook de Descubrir Paraguay!

navidadtablecloth

Ao po’i Tablecloths
What better backdrop for your Christmas dinner spread than a beautiful hand-embroidered ao po ‘i tablecloth? If you don´t have the suitcase space you can always purchase smaller ao po’i items instead, such as table runners or placemats. Ao po’i is available in handicraft stores throughout the country (in Asuncion check out Artesanía Overall, Kumakú, or the stands in the plaza across from Shopping Mariscal Lopez and the Plaza de Libertad). Or, if you’re up for some pre-holiday travel, then head straight to the source and buy your ao po’i from one of the artisans in Yataity.

Manteles de Ao po’i

No hay nada que haga mejor trasfondo para la cena de noche buena que un bello mantel de ao po’i bordado a mano. Si no tienes espacio en tu maleta para un mantel siempre hay la opción de comprar artículos de ao po’i más pequeños, tales como camineros o individuales. Se pueden encontrar artículos de ao po’i en casi todas las casas de artesanías del país (en Asunción puedes buscar en Artesanía Overall, Kumakú, o los puestos en la plaza cerca de Shopping Mariscal López y la Plaza de la Libertad en el centro). O, si deseas hacer un viajecito antes de las fiestas, puedes ir directo a la fuente y comprar tu ao po’i de las artesanas de Yataity.


nandutideco2


Ñanduti

Individual pieces of ñanduti (called “dechados”) are usually combined to form large items such as tablecloths and skirts for traditional dance costumes. But on their own “dechados” make lovely Christmas decorations. Create a colorful garland or use white ones as falling snowflakes. Martha Stewart eat your heart out! Individual ñanduti dechados can be purchased at the handicrafts stands in the plaza across from Shopping Mariscal Lopez and the Plaza de Libertad.

Ñanduti

Los tejidos individuales de ñandutí (llamados “dechados”) típicamente se combinan para formar artículos grandes tales como manteles y faldas de danza paraguaya. Pero también se pueden crear decoraciones navideñas muy lindas con los “dechados” individuales. Si te gustan las manualidades puedes usarlos para crear guirnaldas coloridas o usar los dechados blancos como copos de nieve. ¡Que se mueran de envidia las presentadoras de “Utilísima”! Los dechados individuales se pueden comprar en los puestos en la plaza cerca de Shopping Mariscal López y la Plaza de la Libertad en el centro.

Paraguay guidebook

A Guide Book to Paraguay!
Of course I´m including my guidebook on this list, and not only because this is the easiest Paraguay-related present to purchase outside of Paraguay. Thanks to the Kindle Matchbook program, it is the gift that keeps on giving. Buy the print version and you can download the digital copy for free (this applies to all past purchases as well)! Plus it is already red and green so you don´t even have to wrap it! “Paraguay: Other Places Travel Guide” is available on Amazon.com, Amazon.co.uk, Barnes & Noble, and at Librería Books in Asuncion.

¡Una Guía Turística del Paraguay!

Por supuesto, tengo que incluir mi propio libro dentro de la lista, y no sólo porque es el regalo paraguayo más fácil de adquirir fuera del Paraguay. Gracias al programa Kindle Matchbook es un regalo que se multiplica. ¡Si compras la edición impresa por Amazon puedes descargar la versión digital grátis (esto también aplica si ya compraste el libro anteriormente)! Además, la tapa es verde y rojo asi que ni hace falta envolverlo para la Navidad! “Paraguay: Other Places Travel Guide” está disponible en Amazon.com, Amazon.co.uk, Barnes & Noble, y en Librería Books en Asunción.

7 cajas

“7 Cajas” on DVD

“7 Cajas” broke box office records in Paraguay but it has not been widely released outside of the country. Though it is still on the festival circuit, there are many Paraguayans and people with a connection to Paraguay that haven’t gotten a chance to see it yet. Pick up a copy or two and get ready to yell “Corre, Victor!” along with your friends and family back home. “7 Cajas” is available on DVD through Maneglia Schembori Estudio (Cáceres Zorrilla 1145 c/ Narsiso R. Colmán, see the 7 Cajas Facebook page for a map) for Gs. 35.000.

El DVD de “7 Cajas”
“7 Cajas” rompió los records taquilleros en el Paraguay pero se ha estrenado en pocos cines internacionales. Aunque sigue participando en varios festivales de cine hay muchos paraguayos y gente con alguna conexción al Paraguay que no han tenido la oportunidad de verla. Comprá una copia del DVD (o dos) y alistate para gritar “¡Corre, Victor!” con tu familia y amigos en el exterior. “7 Cajas” está a la venta en Maneglia Schembori Estudio (Cáceres Zorrilla 1145 c/ Narsiso R. Colmán, hay un mapa en la página de Facebook) por Gs. 35.000.

uvita

Uvita

The perfect Paraguayan gag gift. Any friends that used to live in the “campo” will enjoy taking a trip down memory lane by making clericó out of Paraguay´s favorite box wine. Uvita is available at every supermarket and hole-in-the-wall “despensa” in Paraguay. Technically it is Argentine.

Uvita

El perfecto regalo chistoso del Paraguay. Cualquier amigo que haya vivido en el campo disfrutará de rememorar esos viejos tiempos al preparar clericó con el vino en caja favorito del Paraguay. Uvita está a la venta en todos los supermercados y casi todas las despensas del Paraguay. Técnicamente es de Argentina.

For more Paraguayan present recommendations check out these posts:

Puedes encontrar más recomendaciones de regalos del Paraguay en los siguientes artículos:

Ordering information for Paraguay travel guide
Posted in Handicrafts - Artesanías, Holidays - Feriados Tagged with: , , , ,
One comment on “A Piece of Paraguay for Christmas – Un Pedacito del Paraguay para la Navidad
  1. Christie says:

    As a matter of fact, your guidebook IS on my wishlist! And I never noticed that Uvita is Argentine. Your photo of the ñanduti has inspired me to put those as ornaments on our tree next year. Don’t know what I never thought of that!! Great post. Feliz Navidad!!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

Buy "Paraguay" guidebook from Amazon.com - Comprar "Paraguay" de Amazon.com
Stoplight Supermarket - Supermercado Semáforo
Presents for People who Miss Paraguay - Regalos para Aquellos que Extrañan al Paraguay
The rain in Paraguay - La lluvia en el Paraguay
How to make chipa - Como hacer chipa
No thumbnail available
An Indispensible Guidebook to Paraguay - Una Guía Turística del Paraguay Indispensable
Fried Delights - Delicias Fritas
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
Radio So´o: Lugo´s impeachment - El juicio de Lugo
The New Gs. 2,000 Bill - El Nuevo Billete de Gs. 2,000
PY Agenda: Nature Lovers edition - Para los Amantes de la Naturaleza
I love
El Ojo Salvaje 2010 - Photography Month/Mes de la Fotografía
Advice for Newcomers Pt1- Consejos para Recién Llegados Pt1
So tired! - ¡Tan cansada!
No thumbnail available
Mini Shopping - Compras Mini
Get ready for the
No thumbnail available
Parts Unknown Paraguay recap - Resumen de Parts Unknown Paraguay
Bug off, mosquitos! - ¡No me molestes mosquito!
No thumbnail available
Radio So´o: Environmentalism / Ecologismo
No thumbnail available
No thumbnail available
A Month of Skinny Cows and Caña - Un mes de Vacas Flacas y Caña
No thumbnail available
No thumbnail available
Old Fashioned Names - Nombres Anticuados
No thumbnail available
Paraguay on Film / Paraguay en el Cine
No thumbnail available
No thumbnail available
Travel News - Noticias para Viajeros
Drying Clothes p2 - Secando la Ropa p2
Semana Santa = Chipa
PY Agenda: Día del Niño (Children's Day)
Itos & Azos
Say it loud(speaker) pt.1 - ¡Dilo en altavoz! pt.1
No thumbnail available
Advice for Newcomers p2- Consejos para Recién Llegados p2
Discovering Paraguay on
Digital Paraguay Guidebook - Guía Turística del Paraguay Digital
No thumbnail available
No thumbnail available
Fresh Milk - Leche Fresca
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
Paraguayan Birthdays: Time to Sing! - Cumpleaños paraguayos: ¡A Cantar!
No thumbnail available
No thumbnail available
Asuncion Food Faves Pt 1 - La Buena Mesa en Asunción Pt 1
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
Peanuts in Paraguay Pt. 2 - Maní en el Paraguay Pt. 2
Advice for Newcomers p3 - Consejos para Recién Llegados p3
Chipa anytime, anywhere - Chipa a toda hora
Talking Tereré on NPR - Hablando Sobre el Tereré en NPR
No thumbnail available
No thumbnail available
Radio So´o : Practicing Guaraní - Practicando el Guaraní
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
Curing a paraguayan hangover / Curando la resaca paraguaya
Alternate uses for Semana Santa chipa / Usos alternativos para la Chipa de Semana Santa
No thumbnail available
Packing for Winter in Paraguay - Empacando para Invierno en Paraguay
No thumbnail available
Choosing a Soccer Club - Escogiendo un Club de Futbol
No thumbnail available
No thumbnail available
Featured in Avianca's in-flight magazine! -
No thumbnail available
The Power of
Save the last polka - Al último la polka
Meet the Ao Ao - Conoce el Ao Ao
The Countdown to Christmas - La Cuenta Regresiva a la Navidad
No thumbnail available
Making Chipa in the States - Haciendo Chipa en EEUU
Staying warm with a brasero - Ahuyentar el frío con un brasero
No thumbnail available
No thumbnail available
PY Agenda: Photos & Toys / Fotos & Jugetes
Most Useful Guarani Words - Las Palabras Más Útiles en Guaraní
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
Ahata ayu
PY Agenda: Ahendú & Feria de Artesanía Indígena, Museo Boggiani
No thumbnail available
No thumbnail available
Hostels in Asuncion - Hostales en Asunción
No thumbnail available
Say it loud(speaker) pt.2 - ¡Dilo en altavoz! pt.2
7 Paraguayisms in
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
Plata Yvyguy
No thumbnail available
No thumbnail available
Drying Clothes p1 - Secando la Ropa p1
Scenes from a Paraguayan Cemetery - Escenas de un Cementerio Paraguayo
No thumbnail available
Cocos & Coquitos
The 4 R's of Environmentalism in Paraguay - Las 4 R de la Ecología en Paraguay
Christmas Baskets - Canastas Navideñas
No thumbnail available
Surviving the Heat without A/C - Cómo sobrevivir el Calor sin Aire
No thumbnail available
Foodies Faves in Asunción Pt. 2 - La Buena Mesa en Asunción Pt. 2
No thumbnail available
No thumbnail available
¡Heta la mango!
Semana Santa Cooking Vocabulary - Vocabulario para Cocinar durante Semana Santa
Cold in Guarani - Frío en Guaraní
Peanuts in Paraguay Pt.1 - Maní en el Paraguay Pt.1
No thumbnail available
No thumbnail available
An Interview with Beto Barsotti - Una Entrevista con Beto Barsotti
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
Frazada de trapo
PY Agenda: Winter Vacation! - ¡Vacaciones de invierno!
A Great Year for the Guidebook! - ¡Un Gran Año para mi Guía!
<!--:en-->Non-Guaraní Paraguayan Slang<!--:--><!--:es-->Jerga Paraguaya (no en Guaraní)<!--:-->
No thumbnail available
Strawberries Galore in Areguá - Frutillas a Más no Poder en Areguá
Happy Independence Days, Paraguay! - ¡Feliz Días de la Independencia, Paraguay!
No thumbnail available
The Multifaceted Guava - La Guayaba Multifacética
How to say
No thumbnail available