The 12 Days of Christmas – Los 12 Días de Navidad

On the twelfth day of Christmas my true love gave to me

En el doceavo día de Navidad my amor verdadero me dió a mi

Navidad doce ara pe che rembiraihu ome’e cheve

Twelve chiperas selling
Doce chiperas vendiendo
Pa-mokoĩ chipera kuera ovendehina
Eleven hammocks swinging
Once hamacas hamacando
Pa-peteĩ kyhakuera oñemuatymoihina
Ten harpists playing
Diez arpistas tocando
Pa arpista ombopuhape hiarpakuera
Nine yuyeros mashing
Nueve yuyeros machucando
Po irundú poha ñana vendehá kuera oñembisohina

Eight fritters frying
Ocho tortillas fritando
Po mbohapy tortilla kuera oñembochururúhina
Seven mitos haunting
Siete mitos espantando
Po mokoi pora kuera opovombokyhyjehape
Six oxen pulling
Seis bueyes estirando
Po peteĩ buey kuera ojestiráhina
Fiiiiiiive kambuchiiiiii (full of clerico)
Ciiiiinco kambuchiiiiiii (llenos de clerico)

Po clerico kambuchiiii renuhé

Four kiddie pools

Cuatro picina inflables

Irundu picina onembobuba mitakuera peguara

Three tatakuas

Tres tatakuas

Mbohapy tatakua kuera

Two “flor de cocos”

Dos flor de cocos

Mokoĩ mbocaya poty kuera


and a monkey up in a tree!

y un mono en un árbol!

ha peteĩ kaí yvyramatape!


Happy Holidays!

¡Felices Fiestas!

Posted in Guaraní - Guaraní, Holidays - Feriados, Photos - Fotos Tagged with:
2 comments on “The 12 Days of Christmas – Los 12 Días de Navidad
  1. Gabriela, clavo y canela says:

    Lo que daría por oler esa flor de coco!!

  2. Amatista says:

    No entendi muy bien el contexto de 12 a 1 =)
    Pero esta lindo el conjunto de imagenes. Esas tortillas me dieron hambre. ¡Saludos!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

Buy the 2nd edition on Amazon

Buy "Paraguay" guidebook from Amazon.com - Comprar "Paraguay" de Amazon.com
Peanuts in Paraguay Pt.1 - Maní en el Paraguay Pt.1
Happy Independence Days, Paraguay! - ¡Feliz Días de la Independencia, Paraguay!
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
A Piece of Paraguay for Christmas - Un Pedacito del Paraguay para la Navidad
Packing for Winter in Paraguay - Empacando para Invierno en Paraguay
Save the last polka - Al último la polka
Most Useful Guarani Words - Las Palabras Más Útiles en Guaraní
Paraguay on Film / Paraguay en el Cine
No thumbnail available
The Multifaceted Guava - La Guayaba Multifacética
Say it loud(speaker) pt.2 - ¡Dilo en altavoz! pt.2
An Indispensible Guidebook to Paraguay - Una Guía Turística del Paraguay Indispensable
How to make chipa - Como hacer chipa
No thumbnail available
Cold in Guarani - Frío en Guaraní
No thumbnail available
<!--:en-->Non-Guaraní Paraguayan Slang<!--:--><!--:es-->Jerga Paraguaya (no en Guaraní)<!--:-->
Frazada de trapo
The New Gs. 2,000 Bill - El Nuevo Billete de Gs. 2,000
Itos & Azos
Stoplight Supermarket - Supermercado Semáforo
Staying warm with a brasero - Ahuyentar el frío con un brasero
Digital Paraguay Guidebook - Guía Turística del Paraguay Digital
Asuncion Food Faves Pt 1 - La Buena Mesa en Asunción Pt 1
Strawberries Galore in Areguá - Frutillas a Más no Poder en Areguá
Drying Clothes p2 - Secando la Ropa p2
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
Advice for Newcomers p3 - Consejos para Recién Llegados p3
No thumbnail available
No thumbnail available
An Interview with Beto Barsotti - Una Entrevista con Beto Barsotti
No thumbnail available
Choosing a Soccer Club - Escogiendo un Club de Futbol
No thumbnail available
Fresh Milk - Leche Fresca
Discovering Paraguay on
Making Chipa in the States - Haciendo Chipa en EEUU
Drying Clothes p1 - Secando la Ropa p1
No thumbnail available
Paraguayan Birthdays: Time to Sing! - Cumpleaños paraguayos: ¡A Cantar!
The Countdown to Christmas - La Cuenta Regresiva a la Navidad
So tired! - ¡Tan cansada!
No thumbnail available
No thumbnail available
What's New in the 2nd Edition? - ¿Qué hay de nuevo en la 2nda edición?
Paraguay Guidebook 2nd edition Cover Reveal! - La Tapa de la 2nda edición de la Guía Turística del Paraguay
No thumbnail available
No thumbnail available
Christmas Baskets - Canastas Navideñas
A Month of Skinny Cows and Caña - Un mes de Vacas Flacas y Caña
No thumbnail available
Chipa anytime, anywhere - Chipa a toda hora
How to say
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
PY Agenda: Día del Niño (Children's Day)
Foodies Faves in Asunción Pt. 2 - La Buena Mesa en Asunción Pt. 2
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
Curing a paraguayan hangover / Curando la resaca paraguaya
I love
Parts Unknown Paraguay recap - Resumen de Parts Unknown Paraguay
Mini Shopping - Compras Mini
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
Alternate uses for Semana Santa chipa / Usos alternativos para la Chipa de Semana Santa
No thumbnail available
Ahata ayu
No thumbnail available
No thumbnail available
The 4 R's of Environmentalism in Paraguay - Las 4 R de la Ecología en Paraguay
No thumbnail available
No thumbnail available
Get ready for the
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
Radio So´o: Environmentalism / Ecologismo
No thumbnail available
PY Agenda: Ahendú & Feria de Artesanía Indígena, Museo Boggiani
No thumbnail available
El Ojo Salvaje 2010 - Photography Month/Mes de la Fotografía
No thumbnail available
No thumbnail available
Semana Santa Cooking Vocabulary - Vocabulario para Cocinar durante Semana Santa
No thumbnail available
Travel News - Noticias para Viajeros
No thumbnail available
No thumbnail available
A Great Year for the Guidebook! - ¡Un Gran Año para mi Guía!
No thumbnail available
No thumbnail available
Featured in Avianca's in-flight magazine! -
No thumbnail available
Peanuts in Paraguay Pt. 2 - Maní en el Paraguay Pt. 2
No thumbnail available
Radio So´o : Practicing Guaraní - Practicando el Guaraní
No thumbnail available
Scenes from a Paraguayan Cemetery - Escenas de un Cementerio Paraguayo
¡Heta la mango!
Talking Tereré on NPR - Hablando Sobre el Tereré en NPR
Plata Yvyguy
No thumbnail available
No thumbnail available
Presents for People who Miss Paraguay - Regalos para Aquellos que Extrañan al Paraguay
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
7 Paraguayisms in
No thumbnail available
Meet the Ao Ao - Conoce el Ao Ao
PY Agenda: Nature Lovers edition - Para los Amantes de la Naturaleza
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
The Power of
Say it loud(speaker) pt.1 - ¡Dilo en altavoz! pt.1
No thumbnail available
No thumbnail available
Bug off, mosquitos! - ¡No me molestes mosquito!
The rain in Paraguay - La lluvia en el Paraguay
No thumbnail available
Cocos & Coquitos
Radio So´o: Lugo´s impeachment - El juicio de Lugo
Semana Santa = Chipa
No thumbnail available
Advice for Newcomers Pt1- Consejos para Recién Llegados Pt1
PY Agenda: Winter Vacation! - ¡Vacaciones de invierno!
Hostels in Asuncion - Hostales en Asunción
PY Agenda: Photos & Toys / Fotos & Jugetes
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
No thumbnail available
Old Fashioned Names - Nombres Anticuados
Advice for Newcomers p2- Consejos para Recién Llegados p2
Surviving the Heat without A/C - Cómo sobrevivir el Calor sin Aire
Fried Delights - Delicias Fritas