The 12 Days of Christmas – Los 12 Días de Navidad

On the twelfth day of Christmas my true love gave to me

En el doceavo día de Navidad my amor verdadero me dió a mi

Navidad doce ara pe che rembiraihu ome’e cheve

Twelve chiperas selling
Doce chiperas vendiendo
Pa-mokoĩ chipera kuera ovendehina
Eleven hammocks swinging
Once hamacas hamacando
Pa-peteĩ kyhakuera oñemuatymoihina
Ten harpists playing
Diez arpistas tocando
Pa arpista ombopuhape hiarpakuera
Nine yuyeros mashing
Nueve yuyeros machucando
Po irundú poha ñana vendehá kuera oñembisohina

Eight fritters frying
Ocho tortillas fritando
Po mbohapy tortilla kuera oñembochururúhina
Seven mitos haunting
Siete mitos espantando
Po mokoi pora kuera opovombokyhyjehape
Six oxen pulling
Seis bueyes estirando
Po peteĩ buey kuera ojestiráhina
Fiiiiiiive kambuchiiiiii (full of clerico)
Ciiiiinco kambuchiiiiiii (llenos de clerico)

Po clerico kambuchiiii renuhé

Four kiddie pools

Cuatro picina inflables

Irundu picina onembobuba mitakuera peguara

Three tatakuas

Tres tatakuas

Mbohapy tatakua kuera

Two “flor de cocos”

Dos flor de cocos

Mokoĩ mbocaya poty kuera


and a monkey up in a tree!

y un mono en un árbol!

ha peteĩ kaí yvyramatape!


Happy Holidays!

¡Felices Fiestas!

Posted in Guaraní - Guaraní, Holidays - Feriados, Photos - Fotos Tagged with:
2 comments on “The 12 Days of Christmas – Los 12 Días de Navidad
  1. Gabriela, clavo y canela says:

    Lo que daría por oler esa flor de coco!!

  2. Amatista says:

    No entendi muy bien el contexto de 12 a 1 =)
    Pero esta lindo el conjunto de imagenes. Esas tortillas me dieron hambre. ¡Saludos!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

Buy the 2nd edition on Amazon

Buy "Paraguay" guidebook from Amazon.com - Comprar "Paraguay" de Amazon.com