So tired! – ¡Tan cansada!

Con batería baja en Paraguay

Are you feeling "pila´i"? - Te estás sintiendo "pila´i"?

[column width=”47%” padding=”6%”]

So far this spring has brought a mix of blessedly cool, rainy days, and unmercifully hot ones.  The effects of high temperatures and high humidity shouldn’t be under-estimated – being outside on a hot day can really take it out of you.  There’s a reason it is customary to take siestas here!  Might as well start practicing these sleep-related phrases now before summer kicks in and the heat is unrelenting!

Here are some simple ones (as always if you have a better suggestion for my pronunciation breakdown please leave a comment):

[/column] [column width=”47%” padding=”0%”]

Hasta este momento la primavera nos ha brindado una combinación de días placenteras con lluvia y días de calor insoportables.  Los efectos del tiempo caluroso y húmedo no se deben subestimar – andar por la calle en un día de calor te puede dejar sin energía alguna. ¡Es una de las razones por la cual aquí todavía se acostumbra tomar la siesta!  Vale la pena ir practicando estas frases que tienen que ver con el cansancio antes de que se venga el verano con sus días de calor sin fin.

Estas son unas frases simples (como siempre, las sugerencias para mejorar mis ejemplos de pronunciación están bienvenidos):

[/column]
[end_columns]
[column width=”47%” padding=”6%”]

Che kane’o

Pronounced: Che (shell) ka (karma) ne (nest) o (oh)

Means:  I´m tired, I´m beat

[/column] [column width=”47%” padding=”0%”]

Che kane’o

Se pronuncia: Che (Sheraton o Shakira con “e”) ka (cacique) ne (nena) o (óptica)

Significa: Estoy cansado, estoy molido

[/column]
[end_columns]

[column width=”47%” padding=”6%”]

Pila´i

Pronounced: Pi (pee) la (lollipop) i (evolve)

Means: Pila is the Spanish word for battery and “i” is a diminutive suffix in Guaraní.  So when you´re super low on energy you can say “estoy pila´i” (Spanish) or “che pila´i” (Guaraní)

[/column] [column width=”47%” padding=”0%”]

Pila´i

Se pronuncia: Pila i (importante)

Significa: La “i” es un diminutivo en guaraní así que cuando estás con la pila (o batería) baja se dice “estoy pila´i” (en español) o “che pila´i” (en guaraní)

[/column]
[end_columns]

[column width=”47%” padding=”6%”]

Tesa´i

Pronounced: te (television) sa (salami) i (email)

Means: Tesa means “eye” in Guaraní and along with the “i” diminutive it means little eyes. And that´s about right, the more tired you get the smaller and smaller your eyes get as they droop closed.

[/column] [column width=”47%” padding=”0%”]

Tesa´i

Se pronuncia: te (televisión) sa (salchicha) i (importante)

Significa: “Tesa” significa ojo en guaraní y con el diminutivo “i” significa que tienes los ojos chiquitos.  Y así suele ser, cuanto más cansado estás más se van achicando tus ojos.

[/column]
[end_columns]

[column width=”47%” padding=”6%”]

And here´s a full sentence in Guaraní that you can practice saying as you head off to bed:

Ahata ambope nambí

Pronounced: aha (aha!) ta (talisman) am (ambulance) bo (boring) pe (pelvis) nam ( ) bi (bee)

Means: “I´m going to flatten my ear” (ahata = I’m going, ambope = flatten, nambi = ear), as in what happens when you lay your head on the pillow. Clever, huh?

[/column] [column width=”47%” padding=”0%”]

Y aquí va una oración completa en guaraní que puedes practicar mientras te vas a dormir:

Ahata ambope nambí

Se pronuncia: a (alumno) ha (jabalí) ta (talismán) am (ambulancia) bo (bohemio) pe (pelvis) na (nada ) bi (biscocho)

Significa:  “Voy a aplastar la oreja” (ahata = voy, ambope = aplastar, nambi = oreja), lo cual ocurre cuando reposas tu cabeza en la almohada.  ¿Chistoso, no?

[/column]
[end_columns]
[column width=”47%” padding=”6%”]

Do you have your own favorite Guaraní phrase for when you´re feeling tired? Share it here or on the Discovering Paraguay Facebook page!

[/column] [column width=”47%” padding=”0%”]

¿Tienes una frase favorita para cuando estás cansado? Compartílo aquí on en la página de Facebook de Descubriendo Paraguay.

[/column]
[end_columns]

Ordering information for Paraguay travel guide
Posted in Guaraní - Guaraní Tagged with:
3 comments on “So tired! – ¡Tan cansada!
  1. Christie says:

    Thanks for these little phrases. Throwing them in here and there always gets a laugh and a little more credibility as a Guarani learner. 🙂 You rock, as always! Nde vale!!

  2. Amatista says:

    Si tengo, estoy kaiwe……..nde kaiwe iterei..

  3. paraguay says:

    “estoy kaigue” es una de mis frases favoritas, aunque no tenga idea cómo se escribe 😀

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

Buy the 2nd edition on Amazon

Buy "Paraguay" guidebook from Amazon.com - Comprar "Paraguay" de Amazon.com