What does "Chuchi" mean? – ¿Qué significa "chuchi"?

“Chuchi” is a very popular Guaraní word that you are likely to hear on a daily basis in Paraguay. It means “fancy.” As in “Ese es un restaurante muy chuchi” (“that is a very fancy restaurant”). It is pronounced “choo” like “choo choo train” and “chee” like “cheese.” Like many guaraní words it is a lot of fun to say! In the 1970´s a famous Paraguayan singer called Maneco Galeano wrote a song called “La Chuchi” about a girl who is too high in society for the singer´s tastes (see above video). Here are some excerpts:

Tomas la bici te vas al Cente
y por la noche te vas a Samber

You take your bike and go to the Cente (Centenario is a fancy Asunción social club)
And at night you go to Samber (San Bernardino is where the upper class goes in the summer)

Dormis de dia, salis de noche con algun churro que te tiene coche.
You sleep during the day and go out at night with some cute guy who has a car.

A un trapo color rosado vos le llamas ogancí,
tomas whisky importado en vez de tomar arí.

You call a pink rag “ogandí” (organdy)
You drink imported whisky instead of arí (Aristócrata is a brand of Paraguayan whiskey)

Tus apellidos son tan largos que yo te digo nambre!
You last names are so long that I´m telling you “nambré!” (Guaraní for “forget about it!”)

Full lyrics (in Spanish)

Chuchi” es una palabra Guaraní muy popular que es probable que oigas diariamente en Paraguay. Significa “lujoso” o de alta categoría. Por ejemplo “¡Ese es un restaurante muy chuchi!” Se pronuncia “chu” cómo “churrasco” y “chi” cómo “chispa.” ¡Al igual que muchas palabras en Guaraní es muy divertido decirlo! En los 70´s un cantante famoso Paraguayo llamado Maneco Galeano escribió una canción llamada “La Chuchi” que trata de una chica que está demasiado alto en la sociedad para su alcance (ver video). Aqui van algunas estrofas:

Tomas la bici te vas al Cente y por la noche te vas a Samber

El Club Centenario es un club social asunceno de alta categoría y de mucha trayectoria en la sociedad asuncena. La clase alta de Asunción pasa sus veranos en San Bernardino junto al famoso Lago Ypacaraí.

Dormis de dia, salis de noche con algun churro que te tiene coche. Churro = chico guapo

A un trapo color rosado vos le llamas organdy, tomas whisky importado en vez de tomar Arí.
Aristócrata es una marca de whisky paraguaya

Tus apellidos son tan largos que yo te digo nambre!
“¡nambré!” significa “¡olvídalo!” en Guaraní

Letras completas


Tagged with: ,
Posted in Guaraní - Guaraní

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>